Испанский писатель и академик РАЕ резко высказался о слове «атлетос», прозвучавшем в эфире RTVE. Инцидент вновь поднял вопрос о границах языковых изменений и роли СМИ в их продвижении.
Испанский писатель и член РАЕ Артуро Перес-Реверте выступил с критикой в адрес RTVE после того, как в эфире спортивной трансляции прозвучало слово «атлетос». Журналистка TVE Лурдес Гарсия Кампос, поздравляя национальную сборную по легкой атлетике, использовала этот несуществующий в нормативном испанском языке термин для обозначения мужчин-спортсменов. Случай произошёл в мае во время чемпионата мира по эстафетам в Ботсване, где испанские спортсменки завоевали серебро и бронзу, а пять из шести команд получили путёвки на следующий чемпионат мира в Пекине.
Фраза «атлетас и атлетос» быстро стала предметом обсуждения в соцсетях, а спустя несколько месяцев видеозапись вновь набрала популярность на платформах X и TikTok. Перес-Реверте, известный своей жёсткой позицией по вопросам языковых реформ, публично связал этот эпизод с попытками внедрения инклюзивного языка. По его мнению, подобные инициативы приводят к абсурдным результатам и подрывают нормы испанского языка. В своём комментарии он также упрекнул РАЕ за молчание и допустил, что если подобные слова войдут в массовый обиход, академия будет вынуждена их признать.
Особую остроту ситуации придаёт тот факт, что сам Перес-Реверте занимает кресло Т в РАЕ с 2003 года. Его критика затронула не только СМИ, но и институт, частью которого он является. В прошлом писатель уже неоднократно выступал против искусственного ускорения языковых изменений и настаивал, что новые формы должны закрепляться только через естественное употребление, а не административным путём. В интервью 2021 года он отмечал, что язык отражает исторические процессы, но любые перемены должны происходить органично, без давления сверху.
Вопрос о допустимости новых языковых форм и роли СМИ в их распространении остаётся актуальным для Испании. Подобные споры уже не раз возникали на фоне крупных спортивных событий. Например, после успешного выступления испанской сборной на чемпионате Европы по лёгкой атлетике, где команда завоевала восемь медалей, также обсуждались вопросы терминологии и гендерного баланса в языке — подробнее об этом можно узнать в материале о результатах испанской сборной.
Для справки: РАЕ (Real Academia Española) — главный орган по регулированию испанского языка, основанный в XVIII веке. Академия регулярно сталкивается с вызовами, связанными с изменениями в обществе и языковой практике. В последние годы дискуссии о языке становятся всё более острыми, особенно в контексте инклюзивности и новых социальных норм. Перес-Реверте неоднократно подчёркивал, что для него как для писателя важна точность и чистота языка, и любые искусственные нововведения воспринимает как угрозу эффективности коммуникации. Случай с RTVE вновь показал, насколько остро в Испании воспринимаются попытки изменить привычные языковые нормы.
