Образцы переводов и документов
Справка ЗАГС формы 28:
- документ
- апостиль
- текст перевода
Modelo Nº 28
Aprobado
por la disposición del Gobierno
de la Federación de Rusia
Nº 1274 del 31 de Octubre de1998
CERTIFICACIÓN DE INSCRIPCIÓN DE MATRIMONIO Nº 976
En el archivo de la Sección de Registro Civil del destrito Fokinsky de la ciudad de Briansk de la Dirección de Registro Civil de la provincia de Briansk________________________________________________________________
Nombre de Registro Civil
figura la inscripción del acta de matrimonio celebrado entre
Don *** *** (hijo de ***)
Apellido, nombre, patronímico
y Doña *** *** (hija de ***)
Apellido, nombre, patronímico
bajo el Nº 233 del 21 de julio de 1993
en Sección de Registro Civil del destrito Fokinsky de la ciudad de Briansk
Tras la celebración de matrimonio se adjudican los apellidos:
al marido ***
a la mujer ***
Dicho matrimonio ha sido disuelto.
Fecha de expedición “08” de Julio de 2009
L.S. Encargado de Registro Civil Firma ilegible I.V. Kondrashova
firma
En la parte inferior del documento, sobre las letras que indican el lugar de colocación del sello (L.S.), figura la impresión de un sello de forma circular con la imagen, en su parte central, del escudo estatal y, alrededor de aquella, la siguiente inscripción: “*Dirección de Registro Civil de la Provincia de Briansk (Dirección de ZAGS /en sus siglas en ruso/ de la Provincia de Briansk) * Sección de Registro Civil del distrito Fokinsky de la ciudad de Briansk * Número Principal de Registro Estatal 1023202745752 ** N.I.F. 3234048116 ** (**repetido 6 veces**)”.
Al dorso del documento figura el sello de la Apostilla de La Haya con el siguiente texto:
APOSTILLE * APOSTILLA
(CONVENTION DE LA HAYE du 5 octobre 1961
CONVENIO DE LA HAYA de 5 de octubre de 1961)
1. PAIS Federación de Rusia
EL PRESENTE DOCUMENTO PÚBLICO
2. Ha sido firmado por (apellido) Doña Kondrashova.
3. Quién actúa en calidad de Encargada de Registro Civil
4. Está revestido del sello/timbre de la Sección de Registro Civil deldistrito Fokinsky de la ciudad Briansk de la Dirección de Registro Civil de la provincia de Briansk
CERTIFICADO
5. En la ciudad de BRIANSK 6. El día 15.07.2009
7. (Apellido; cargo de la persona, nombre del organismo certificador)
por Don Lazar, JEFE DE LA DIRECCION DE
REGISTRO CIVIL DE LA PROVINCIA DE BRIANSK
8. bajo el Nº 183
9. Lugar del sello 10. Firma: Firma ilegible
En la parte inferior de la Apostilla figura la impresión de un sello de forma circular con la imagen, en su parte central, del escudo estatal y, alrededor de aquella, la siguiente inscripción: “DIRECCIÓN DEL REGISTRO CIVIL DE LA PROVINCIA DE BRIANSK* (Dirección de ZAGS /en sus siglas en ruso/ de la Provincia de Briansk) *Número Principal de Registro Estatal 1023202745752 ** N.I.F. 3243048116(** repetido 6 veces**)”.
сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию
