Образцы переводов документов
Справка о несудимости (ниже - по респ. Беларусь)
- документ
- апостиль
- текст перевода
MINISTERIO DE INTERIOR DE RUSIA
DIRECCIÓN
DE ASUNTOS INTERIORES
DE LA PROVINCIA DE LIPETSK
(UVD /en sus signas en ruso/
DE LA PROVINCIA DE LIPETSK)
c/ Internatsionalnaya, nº 35
código postal 398600, ciudad de Lipetsk
del día 10 de junio de 2009 № 25/K-42
№_K-42_ del día 10.05.2009
SERIE A Nº 002880
Doña L.I. ***
C/ ***, nº ***; puerta ***
ciudad de Lipetsk
CERTIFICADO
En el Centro General de Información y Análisis del Ministerio de Asuntos Interiores de Rusia, ni en la Dirección de Asuntos Interiores de la provincia de Lipetsk
(Ministerio de Asuntos Interiores, Dirección General de Asuntos Interiores, Dirección de Asuntos Interiores del sujeto de la Federación de Rusia)
no figuran los datos sobre antecedentes penales en el territorio de la Federación de Rusia de
Doña *** *** (hija de ***), nacida el día ***.***.1953,
Apellido, nombre, patronímico, fecha (iniciar día, mes y año)
natural de la cuidad de Lipetsk
lugar de nacimiento
Información complementaria no figura
Subjefe de la Dirección
de Asuntos Interiores Firma (ilegible) Don V.N. Bykov
Iniciales, apellido
En la parte inferior del documento, sobre la firma ilegible, figura la impresión de un sello de forma circular con la imagen, en su parte central, del escudo estatal y, alrededor de aquella, la inscripción: “MINISTERIO DEL INTERIOR DE LA FEDERACION DE RUSIA * DIRECIÓN DE ASUNTOS INTERIORES DE LA PROVINCIA DE LIPETSK (UVD/en sus signas en ruso/ DE LA PROVINCIA DE LIPETSK)* Número General de Registro Estatal de Registro 1024840845116* N.I.F. 4825002888 * Código General de Empresas y Organizaciones de Rusia 08592767 (repetido 3 veces)”.
/Véase al dorso/
APOSTILLE * APOSTILLA
Convention de la Haye du 5 octobre 1961
Convenio de la Haya de 5 de Octubre de 1961
1. País Federación de Rusia
El presente documento público
2. Ha sido firmado por (apellido) Don V.N..BYKOV
3. Quien actúa en calidad de Director en funciones de la Dirección de Asuntos Interiores de la provincia de Lipetsk
4. Está revestido del sello / timbre (nombre de la institución) Dirección de Asuntos Interiores de la provincia de Lipetsk
Certificado
5. En la ciudad de Lipetsk 6. El día 15.06.2009
7. (nombre del organismo certificador) Centro de Información de la Dirección de Asuntos Interiores de la provincia de Lipetsk
8. bajo el Nº 75 Firma /ilegible/
9. Sello 10. Firma /ilegible/
En la parte inferior de la Apostilla figura la impresión en tinta de color azul de un sello de forma circular con la imagen, en su parte central, del escudo estatal y, alrededor de aquella, la siguiente inscripción: “DIRECIÓN DE ASUNTOS INTERIORES DE LA PROVINCIA DE LIPETSK * MINISTERIO DE ASUNTOS INTERIORES DE LA FEDERACION DE RUSIA* Centro de Información”
Справка о несудимости, республика Беларусь
Сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию
