Новое издание сборника «Три комедии» Уильяма Шекспира посвящено переводчику Хуану Кариоле Ларраину. Над ним работали Паула Болдуин Линд и Браулио Фернандес Биггс. Книга возвращает читателям переводы, впервые опубликованные в 1982 году, и напоминает, как работа переводчика влияет на восприятие классической литературы. Переиздание поддержали Editorial Universitaria и Фонд национальной книги и чтения.
В сборник вошли три комедии Шекспира: «El mercader de Venecia», «Sueño de una noche de verano» и «Como gustéis». По словам редакторов, эти переводы вернули в печать благодаря их литературной ценности и желанию напомнить о вкладе Кариолы Ларраина в испаноязычную театральную традицию. Его считают самым плодовитым чилийским переводчиком пьес Шекспира на испанский язык, хотя долгое время его работы оставались в тени.
Изучение биографии переводчика началось с попытки систематизировать переводы Шекспира, выполненные в Чили и чилийскими авторами. В ходе этой работы выяснилось, что Кариола Ларраин перевел на испанский шесть пьес драматурга, больше, чем кто-либо из его соотечественников. Редакторы связались с семьей переводчика, чтобы узнать о его жизненном пути, педагогической деятельности и подходе к работе с текстом. Биографический контекст помогает понять, как личный опыт переводчика влияет на прочтение классики.
В предисловии Болдуин Линд и Фернандес Биггс рассказывают о жизни Кариолы Ларраина и особенностях шекспировской комедии. Отдельное внимание они уделяют женским персонажам. В «Sueño de una noche de verano» Эрмия противостоит традиционным брачным устоям и отстаивает право на личный выбор. Сходные мотивы раскрываются в образах Порции и Розалинды: героини действуют смело и изобретательно, проявляя самостоятельность.
По трактовке редакторов, комедии Шекспира говорят о женской стойкости, свободе и воображении, а героини проявляют смелость. В пьесах они становятся движущей силой перемен и побуждают читателя задуматься о человеческой природе. Подобный взгляд дает возможность по-новому оценить переводы Кариолы Ларраина и понять, чем они актуальны для современного читателя.
Паула Болдуин Линд, специалист по Шекспиру в Чили, подчеркивает важность академической точности и глубокого понимания культурного контекста при работе с классикой. Она призывает молодых исследователей серьезно относиться к гуманитарным дисциплинам и настойчиво развиваться в выбранной области.
Переводы Шекспира на испанский язык вошли в театральную культуру Испании и Латинской Америки. В XX веке усилился интерес к новым интерпретациям классики. Переиздание редких переводов помогает сохранять культурное наследие и показывает, как мировую литературу воспринимали в испаноязычном мире. История сборника «Три комедии» напоминает: новые издания возвращают внимание к переводчикам, чьи имена со временем забыли.
