Корреспондент Les Échos в Мадриде Cécile Thibaud обсуждала испанскую королевскую семью в беседе с José Antonio Zarzalejos на Punto Ciego. Она указала на разрыв между образом монархии за рубежом и тем, как ее воспринимают внутри Испании. Особенно заметен этот разрыв в отношении к Juan Carlos I. Он стал королем 22 ноября 1975 года, после смерти Франсиско Франко, и отрекся от престола 19 июня 2014 года; корону унаследовал Felipe VI.
Thibaud призналась, что не понимает наград и теплого приема, которые получает бывший король во Франции: «me cuesta entender los premios que le dan y el acogimiento» - «мне сложно понять, какие награды ему дают и как его принимают» (перевод с испанского). Она говорит о чествованиях после скандалов последних лет его правления.
Образ героя
Причину французского восхищения журналистка видит в недостатке знаний о позднем периоде правления Juan Carlos I. По ее словам, жители Франции помнят бывшего монарха прежде всего как героя перехода от франкизма и событий 23-F - попытки государственного переворота 23 февраля 1981 года. Эту оценку она передала словами «un héroe por su gestión del final del franquismo y por su papel en el 23-F» - «герой благодаря своей роли в завершении франкизма и событиях 23-F» (перевод с испанского).
Такой взгляд, считает Thibaud, оставляет за рамками его поздние скандалы и проблемы, доставшиеся нынешней королевской семье. Она назвала Juan Carlos I «es el peor enemigo» для будущего и стабильности правления Felipe VI - «худшим врагом» (перевод с испанского). Это оценка журналистки, высказанная в разговоре на Punto Ciego. Felipe VI остается действующим королем Испании и представляет корону на государственных и международных мероприятиях. Официальный архив Королевского дома Испании по-прежнему включает Juan Carlos I в перечень членов королевской семьи, тогда как публичная деятельность двора сосредоточена на Felipe VI и королеве Letizia. Наследница престола Leonor также входит в число представителей королевской семьи.
Республиканцы и монархия
Отдельное возмущение у Thibaud вызывает поведение бывшего главы государства после отъезда из Испании. Она сказала: «esta falta de lealtad me cuesta entenderla» - «мне сложно понять это отсутствие лояльности» (перевод с испанского), имея в виду его влияние на нынешнюю монархию.
Журналистка связывает французскую симпатию к королевскому блеску с противоречием в общественных взглядах. «En Francia, a pesar de ser muy republicanos, somos muy monárquicos en el alma», - сказала она: «Во Франции, несмотря на наши республиканские взгляды, в душе мы очень монархичны» (перевод с испанского). Тема того, кто должен представлять испанцев, возникает и в других политических спорах - например, в критике Ибарры о роли главы правительства.
