Netflix и Disney+ расширяют каталоги за счет дубляжа на каталанском. В список вошли 48 новых фильмов и сериалов. Решение принято по соглашению с властями Каталонии.
Netflix и Disney+ объявили о расширении своих библиотек за счет новых дубляжей на каталанском языке. В рамках соглашения с Департаментом языковой политики и телеканалом 3Cat, платформы получат 48 фильмов и сериалов с каталанской озвучкой. Это решение стало частью стратегии властей Каталонии по увеличению присутствия каталанского языка в цифровых сервисах и на популярных стриминговых платформах.
Disney+ включит в свой каталог 35 фильмов и сериалов, среди которых — Mary Poppins, Moulin Rouge и Carros de fuego. Все эти ленты ранее уже транслировались на 3Cat, но теперь станут доступны для широкой аудитории с возможностью выбора каталанской дорожки. Подобная практика уже применялась в сотрудничестве с другими платформами, включая HBO Max и Filmin.
Netflix, в свою очередь, добавит 13 новых дубляжей, подготовленных Warner и 3Cat. В этот список вошли такие фильмы, как Batman contra Superman: El amanecer de la justicia, La leyenda de Tarzán, Cuando menos te lo esperas и Sully. Все они появятся в каталоге благодаря действующему соглашению между 3Cat и Департаментом языковой политики Каталонии.
Власти отмечают, что расширение дубляжа дополняет уже существующие меры поддержки: субсидии на дубляж и субтитры, соглашение с Movistar+ по субтитрированию премьер, а также программы по продвижению каталанского языка в кино и на телевидении. Каталонский дубляж становится все более заметным элементом в цифровой среде, что отражает общий тренд на поддержку региональных языков в Испании.
На фоне этих изменений стоит отметить, что рынок стриминговых сервисов в Испании продолжает меняться. Недавно стало известно о завершении сотрудничества El Chiringuito с Atresmedia — подробности этого перехода можно найти в материале о смене канала ведущим программы Жозепом Педреролом. Такие новости подчеркивают, насколько быстро меняется ландшафт цифрового контента и как региональные инициативы влияют на доступность языков и форматов для зрителей.
Для справки: Каталония активно инвестирует в развитие каталанского языка в медиа, включая кино, телевидение и онлайн-платформы. По данным властей, подобные соглашения позволяют не только расширять языковое разнообразие, но и поддерживать локальную индустрию дубляжа. В последние годы доля контента на каталанском в крупных сервисах постепенно растет, что способствует сохранению и популяризации языка среди молодежи и семейной аудитории.
