Папа Леон XIV изменил текст «El Virolai» на службе в Монсеррате. Папа Леон XIV удивил верующих в Монсеррате, изменив финал речи и процитировав необычный вариант гимна «El Virolai». Ватикан не объяснил причину такого шага. Служба прошла на фоне обсуждения роли каталонского языка.
Папа Леон XIV во время визита в Каталонию неожиданно завершил выступление в аббатстве Монсеррат изменённой версией знаменитого гимна «El Virolai». В финале речи понтифик процитировал строки, в которых объединил традиционный текст с новым обращением к верующим, что сразу вызвало обсуждение среди собравшихся. Официальных разъяснений от Ватикана по поводу этого шага не последовало.
«El Virolai» — один из главных символов христианской Каталонии, посвящённый Ла Моренета, покровительнице региона. Оригинальный текст был написан Жасинтом Вердагером в 1880 году, а музыку создал Жозеп Родореда. В этот раз Папа использовал первые строки гимна, но далее заменил их на слова о любви и поддержке, подчеркнув: «Дельс каталанс всегда будете Принцессой, дельс испаньолс и всего мира — любовью; скажите нам: вы — моё сокровище, я — ваша мать, не бойтесь». После этого хор монастыря исполнил классическую версию «El Virolai».
На службу в Монсеррат, по данным организаторов, прибыли около 10 тысяч человек. В отличие от предыдущих мероприятий, здесь было заметно больше каталонских и независимых флагов, а также символики стран Латинской Америки и Ватикана. В церемонии приняли участие министр транспорта Оскар Пуэнте, глава правительства Каталонии Сальвадор Илла, несколько советников Женералитата, а также президент парламента Жозеп Руль и бывший лидер Junts Альберт Батет. В зале присутствовали и монахи-бенедиктинцы, для которых Монсеррат остаётся духовным центром региона.
Служба прошла на двух языках — каталонском и испанском. По мнению ряда наблюдателей, Папа сделал акцент на каталонском языке больше, чем планировалось изначально. Это совпало с завершением празднования тысячелетия монастыря, который считается не только символом веры, но и местом, где обсуждаются сложные темы, включая скандалы в церкви. Особое отношение Леона XIV к Ла Моренета связано с его служением в Перу, где его приход был посвящён именно этой святой.
Накануне визита Папа уже оказался в центре языковой дискуссии, попрощавшись с публикой на каталонском: «Bon dia i bona hora!». Это вызвало споры о правильном написании последнего слова, поскольку «hora» и «ora» имеют разное значение в каталонском языке. Вопросы о роли языка и символов в церковных мероприятиях остаются актуальными для Каталонии, что подтверждается и другими событиями визита понтифика. Например, ранее Леон XIV провёл встречи с местными политиками и бизнес-элитой, а также благословил гуманитарные машины для Украины — подробнее об этом можно узнать в материале о встречах Папы с руководством Каталонии в Барселоне.
Для справки: Монсеррат — одна из главных святынь Каталонии, ежегодно привлекающая тысячи паломников и туристов. Гимн «El Virolai» традиционно исполняется на крупных религиозных событиях. Ла Моренета официально признана покровительницей Каталонии с конца XIX века. Каталонский язык, несмотря на официальный статус, часто становится предметом общественных и политических дискуссий, особенно в контексте крупных церковных мероприятий.
