Журналисты жалуются на ограничения испанского языка на пресс-конференциях ЧМ-2026. На пресс-конференциях ЧМ-2026 журналистам затрудняют работу на испанском языке. Отсутствие синхронного перевода и акцент на английском вызвали недовольство. Вопрос особенно остро стоит в Мексике.
На старте чемпионата мира по футболу 2026 года в Мексике, Канаде и США испаноязычные журналисты столкнулись с неожиданными трудностями: на ряде пресс-конференций им ограничивают возможность задавать вопросы на испанском языке. По сообщениям аккредитованных репортеров, в том числе на встречах с представителями сборных Бразилии и Марокко, модераторы просят переходить на английский, чтобы ускорить процесс и избежать задержек из-за отсутствия синхронного перевода.
Ситуация вызвала резонанс, поскольку испанский — один из ключевых языков турнира, а Мексика входит в число стран-хозяек. Многие журналисты отмечают, что отсутствие переводчиков на отдельных площадках фактически исключает испанский из рабочих языков, несмотря на значительную долю испаноязычных СМИ и болельщиков. В результате часть вопросов либо не принимается, либо переводится неофициально, что затрудняет полноценное освещение событий.
Организаторы пока не дали официальных разъяснений по поводу сложившейся практики. По словам присутствующих на местах корреспондентов, решение использовать только английский объясняется необходимостью поддерживать темп пресс-конференций и минимизировать технические сложности. Однако для испаноязычных представителей медиа это стало неожиданным препятствием, особенно на фоне ожиданий от турнира, который проходит в том числе и на территории Мексики.
Вопрос языковой доступности выходит за рамки технической детали: для многих СМИ из Латинской Америки и Испании ограничение испанского языка воспринимается как снижение прозрачности и открытости турнира. В условиях, когда интерес к ЧМ-2026 в испаноязычных странах традиционно высок, такие ограничения вызывают вопросы о равных возможностях для всех участников медийного процесса. Аналогичные споры о доступе к информации уже возникали на крупных спортивных событиях, а в этот раз они приобрели особую остроту из-за географии чемпионата.
Параллельно с этим, внимание к организации ЧМ-2026 остается высоким и по другим поводам. Например, недавно изменения в эфирной сетке испанского телевидения из-за матчей турнира также вызвали обсуждение среди зрителей и журналистов. Все это подчеркивает, насколько важна для испаноязычного сообщества не только спортивная, но и информационная составляющая чемпионата.
Для справки: испанский язык занимает второе место в мире по числу носителей как родного, а Мексика — крупнейшая испаноязычная страна. На предыдущих чемпионатах мира FIFA обычно обеспечивала синхронный перевод на основные языки, однако в 2026 году часть мероприятий проходит без этой опции. Это может повлиять на качество и полноту освещения турнира в испаноязычных СМИ, а также на восприятие ЧМ-2026 как по-настоящему глобального события.
