Идет разработка новой концепции. Есть свежие идеи или Вы сами хорошо знаете, какой имидж Вам нужен? Пишите автору сайта Николаю Кузнецову на [email protected] Посотрудничаем!
Испанские ученые из Института исследований в области биомедицины (Institut de Recerca Biomedica) и Исследовательского института Больницы Мар-де-Барселона (Instituto de Investigación Hospital del Mar de Barcelona) описали новый механизм перепрограммирования экспрессии генов, которые преобразуют здоровую клетку в опухолевую. В этом исследовании ученые выявили белок CPEB4 повышенная активность которого стимулирует синтез сотен других белков, среди которых есть и известные онкогены; в результате причиной развития рака может стать изменение в активности всего лишь одного белка.
Рак вызывают множественные нарушения в молекулярных механизмах клетки. Для того чтобы опухоль начала развиваться, вовсе не обязательно снабдить клетки сотнями мутаций в разных генах. Чтобы много разных белков вдруг стали синтезироваться не в то время, не в том месте и в огромных количествах, достаточно активировать их матричную РНК. Учёные сравнили опухоли поджелудочной железы и мозга со здоровыми тканями и обнаружили, что при раке в клетках появляется белок CPEB4. Обычно он работает как активатор многих матричных РНК, поэтому для развития рака вовсе не нужно вводить несколько мутаций, достаточно промутировать ген СРЕВ4. А уже его повышенная активность станет причиной ненормальной активации других: например, безо всякой мутации «просыпаются» гены, которые активны только в период эмбрионального развития.
При клинических исследованиях подавление СРЕВ4 приводило к уменьшению опухоли на 80%. В свою очередь, вслед за его активацией появлялись белки — стандартные маркеры рака. По словам учёных, СРЕВ4 может влиять на активность сотен белков, мРНК которых находится в клетке в спящем состоянии.
Хотя работа была выполнена на опухолях только двух видов, исследователи не сомневаются, что другие виды рака развиваются по такому же механизму: белок СРЕВ4 весьма универсален среди разных клеток.
Значение открытия трудно переоценить: достаточно представить возможность прекращения развития опухоли, выключая всего один ген.
СМИ Испании:
*** Un trabajo dirigido por los investigadores Raúl Méndez, profesor ICREA del Institut de Recerca Biomèdica [IRB Barcelona) y Pilar Navarro del IMIM (Instituto de Investigación Hospital del Mar, Barcelona] describe un nuevo mecanismo de reprogramación de la expresión de genes que transforman una célula sana en tumoral. En este estudio, que se publica enNature Medicine esta semana, los científicos han identificado la proteína CPEB4 como un director de orquesta celular que “enciende” cientos de genes vinculados al crecimiento tumoral.
“La novedad radica en que no sería sólo la mutación de un gen concreto lo que promovería el crecimiento del tumor, sino la expresión en el sitio incorrecto de una proteína que “activa” cientos de moléculas mensajeras (mARNs) que llevan la información contenida en los genes para sintetizar las proteínas, sin que estos genes estén mutados.
Esto origina la expresión de multitud de genes “normales” pero en cantidades y en momentos anormales, más propios de las etapas tempranas de desarrollo del embrión que de órganos adultos”, explica Raúl Méndez, experto en la familia de proteínas CPEB, que inició este trabajo en el CRG para continuarlo en el IRB Barcelona.
“Este sería el caso del tPA (activador tisular del plasminógeno), una proteína que normalmente no se encuentra en páncreas sano y que, sin embargo, presenta niveles muy altos en tumores de páncreas”, matizan Elena Ortiz-Zapater, primera firmante del artículo, y Pilar Navarro.
Una conclusión destacada del trabajo es que en los tejidos estudiados, páncreas y cerebro, CPEB4 no se detecta en células normales sino sólo en las tumorales, por lo que su inhibición sería un tratamiento antitumoral muy específico y con muy pocos efectos adversos, “una de las principales limitaciones hoy de muchas de las terapias antitumorales”, dice Pilar Navarro, científica especialista en cáncer de páncreas.
De hecho, este trabajo muestra, mediante estudios realizados en ratón con células de tumores de pacientes, que la disminución de los niveles de CPEB4 en las células cancerosas, reduce el tamaño de los tumores hasta un 80%. Aunque de momento el estudio se limita a dos tipos de tumores, según los científicos coautores, “teniendo en cuenta los efectos observados en los tumores estudiados y el tipo de genes regulados por este mecanismo, es esperable que participe en muchos otros tumores”.
Este trabajo abre una vía para diseñar nuevos tratamientos contra el cáncer, para lo que los investigadores están diseñando y analizando inhibidores de CPEB4 con posible valor terapéutico. “Las aplicaciones a nivel clínico son muy prometedoras aunque se necesita mucho trabajo de investigación para identificar moléculas inhibidoras y testarlas en diferentes modelos antes de determinar su potencial clínico y, en su caso, que puedan ser utilizadas en pacientes”, advierten Navarro y Méndez.
En el estudio han participado Francisco X. Real, del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas [CNIO] y Eduardo Eyras, investigador ICREA, ambos del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud de la UPF; junto a Mar Iglesias y Francesc Alameda, del Servicio de Patología del Hospital del Mar.
Key contribution of CPEB4-mediated translational control to cancer progression. Elena Ortiz-Zapater, David Pineda, Neus Martínez-Bosch, Gonzalo Fernández-Miranda, Mar Iglesias, Francesc Alameda, Mireia Moreno, Carolina Eliscovic, Eduardo Eyras, Francisco X. Real, Raúl Méndez and Pilar Navarro. Nature Medicine ***
Сразу семь граждан Доминиканской республики были вчера арестованы в Испании. Они обвиняются по ряду статей УК, главным образом, в мошенничестве и использовании фальшивых документов. Все задержанные пытались получить вид на жительство в Испании через воссоединение семьи в качестве детей своей соотечественницы, получившей испанское гражданство. Фальшивые свидетельства о рождении предъявили 12 человек!!!
Сама претендентка на роль многодетной матери и некоторые её ложные дети остались на свободе, потому что двоих попросту не оказалось в Испании на момент ареста, - они находятся дома в Доминиканской Республике, а трое - несовершеннолетние. Об этом говорится в сообщении МВД Испании.
Сначала иммиграционные чиновники - служащие полиции - обратили внимание на то, что у некоторых детей из фальшивой иммигрантской семьи дата рождения в паспорте не совпадала с датой рождения в свидетельстве о рождении. Потом, при внимательном изучении и сопоставлении прочих сведений выяснилось, что по бумагам выходило, будто дети у доминиканки, якобы, "рождались" с частотой, не соответствующей естественным срокам беременности.
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
Массовая безработица в Испании подталкивает людей к совершению самых абсурдных преступлений. На днях полиция Мадрида задержала 37-летнего Хуана Антонио, обвиняемого в воровстве 3 тыс. тележек для покупок в различных супермаркетах столицы. Расследование началось, когда от нескольких торговых центров поступили аналогичные заявки о пропаже тележек.
Полицейские установили системы GPS на некоторых тележках, что позволило выследить похитителя. В течение года с периодичностью в пару дней Хуан Антонио совершал кражи тележек, которые погружал в минифургон и отвозил в район Викальваро, где продавал как металлолом.
В этом районе полицейские обнаружили 29 тележек, что стало поводом для задержания как похитителя, так и управляющего предприятием за скупку краденного.
По материалам: Europa Press, Reuters, Eurosport, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
Теннисисты Испании выиграли в финале неофициального командного чемпионата мира у сборной Аргентины - 3:1. Победное очко принес своему родному коллективу лидер испанцев, вторая ракетка мира Рафаэль Надаль. В четырех сетах он одолел лучшего на сегодня аргентинского теннисиста Хуана Мартина Дель Потро.
В первый день матча, который проходил на грунтовом корте стадиона в Севильи, хозяева повели - 2:0. Сначала Надаль легко в трех партиях обыграл Хуана Монако. Затем сражались испанец Давид Феррер и аргентинец Дель Потро. в драматичном пятисетовом поединке Феррер вырвал победу. В субботу состоялся парный матч. В этой встрече гости на удивление легко, в трех партиях, переиграли местных теннисистов. За аргентинцев выступал дуэт - Давид Налбандян и Эдуардо Шванк, а за испанцев сыгранная пара - Фернандо Вердаско и Фелисьяно Лопес. Интересно, что Налбанядн и Шванк впервые играли вместе. Таким образом, они сохранили интригу в финальном матче.
Очень многие наблюдатели сходились во мнении о том, что в воскресенье Дель Потро может одолеть Надаля. Да и сам Хуан Мартин был настроен на победу и очень верил в нее. Ведь накануне ему чуть-чуть не хватило, чтобы добиться успеха. И действительно - в первом сете Дель Потро разгромил своего оппонента. Чувствовалось, что Надаль устал и немного не в форме. Однако Рафа настоящй боец. Он выиграл вторую и третью партии. В четвертом сете инициативу перехвал гигант-аргентинец. Он, уступая 0:2, довел счет в матче до 5:3 в свою пользу. И даже подавал, что называется, на сет. Однако Надаль есть Надаль. Он сравнял - 6:6. А на тай-брейке вообще был неудержим. В итоге испанцы победили. Счастливый Рафа ликовал, но по-дружески обнял и всех соперников. А Хуан Мартин Дель Потро плакал.
Теперь с розыгрышем Кубка Дэвиса расстаемся до февраля будущего года. Россия, кстати, начнет этот командный цикл матчем против сборной Австрии в гостях. Любопытно, что, если мы выиграем, то весной будем принимать дома, скорее всего, испанцев, так как они будут сражаться против команды Казахстана.
По материалам: Europa Press, Reuters, Eurosport, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
Новое правительство Испании во главе с Мариано Рахоем приступит к исполнению обязанностей 21 декабря, сообщила в пятницу генеральный секретарь Народной партии Мария Долорес де Коспедаль (Maria Dolores de Cospedal). Ранее планировалось, что Рахой возглавит новый кабинет министров с 22 декабря. Причины переноса срока на один день генеральный секретарь не объяснила.
Напоминаю, что правоцентристская Народная партия получила на прошедших 20 ноября парламентских выборах в Испании лучший результат за всю свою историю: после подсчета 100% бюллетеней число проголосовавших за нее составило 44,62% (10,820 миллиона человек). Партия получила, таким образом, 186 мест в парламенте. На прошлых выборах в 2008 году Народная партия получила 154 депутатских мандата.
Народная партия получила также полный контроль в 11 из 17 автономных сообществ (областей) Испании. Лидер партии, победившей на выборах занимает пост председателя правительства Испании и формирует кабинет министров. Коспедаль также сообщила, что первое заседание Совета министров пройдет 23 декабря. В пятницу, 30 декабря, члены правительства вновь соберутся, чтобы обсудить пути выхода страны из экономического кризиса.
За ноябрь в Испании работу потеряли около 60 тысяч человек. С этим пополнением армия вынужденных бездельников в стране достигла 4,4 миллиона мужчин и женщин. Рост трудовой незанятости обогнал не только прошлогодний, но и уровень 2009 года, когда когда наблюдался самый разгар экономического кризиса. Евростат обнародовал сведения об этом за октябрь 2011 года. Там тоже мало утешительного.
Данные с бирж труда в целом по Европе вызвали новую тревогу на финансовых рынках и у инвесторов. Еще никогда с момента начала ведения статистики в 1995 году армия безработных не была такой многочисленной, как сейчас. В октябре этого года работы не имели 22,55 млн европейцев. Уровень безработицы составил 9,8%, что на 0,1% больше, чем в сентябре 2011 года, и на 0,2%, чем в октябре 2010 года.
По сравнению с октябрем 2010 года безработица сократилась в 12 странах ЕС и выросла в 15. Наибольшее снижение зафиксировано в Эстонии – с 16,1% до 11,3%, а наивысший рост в Греции – с 12,9% до 18,3% (август 2010-2011 годов).
Из 5,482 млн молодых безработных ЕС в октябре на еврозону пришлись 3,338 млн. Самый низкий уровень безработицы среди молодежи был в Нидерландах и Германии – 8,2% и 8,5% соответственно, а самый высокий в Испании – 48,9%.
Наибольшую тревогу у инвесторов вызывает рекордная безработица в 17 странах, входящих в монетарный союз. В октябре работы не имели 16,3 млн жителей еврозоны, что составляет 10,3% от всего работоспособного населения. По сравнению с сентябрем безработица выросла на 0,1%, или на 126 тыс. человек.
Рекордная в еврозоне безработица не только окажет сильное давление на ЕЦБ, совет управляющих которого собирается во Франкфурте на следующей неделе, но и показывает очень сильное и растущее разделение внутри союза, в котором денежной единицей является евро, и наверняка вновь вызовет эпизодически возникающие разговоры о планах по разделению зоны на две части: сильную и слабую. На разных полюсах расположились Австрия, Люксембург и Нидерланды с безработицей на уровне 4,1%, 4,7% и 4,8% соответственно и Испания, не только еврозоновский, но и европейский рекордсмен по безработице, и Греция – 22,8% и 18,3% соответственно.
Если в Германии уровень безработицы в октябре снизился на 0,2% и опустился до 5,5%, рекордно низкого показателя за два десятилетия, то в Испании он вырос на 0,3% и вплотную приблизился к 23%.
Конечно, данные по Германии обнадеживают. Возможно, самой мощной экономике Европы удастся избежать рецессии и вновь помочь соседям в трудные времена. Согласно данным министерства труда Германии снижение безработицы продолжилось и в ноябре. Отражая силу немецкого рынка труда, в октябре выросли на 0,7% по сравнению с сентябрем и розничные продажи, значительно превысив прогноз.
«Ноябрь выдался значительно лучше, чем я ожидал, – сообщил корреспонденту Wall Street Journal Стефан Киршсипер, владелец машиностроительной компании Walter Kottmann GmbH, выпускающей сверла для отбойных молотков, – но не знаю, продолжится ли эта полоса в декабре и январе».
В Берлине рассчитывают, что по итогам года (кстати, второй год подряд) будет зафиксирован высокий экономический рост в 3%, пусть и за счет значительно более удачной первой половины года. Росту экономики способствуют и достаточно высокие потребительские расходы немцев, которые не вняли пессимистичным прогнозам и вместо того, чтобы экономить на черный день, активно тратят деньги.
Экономисты считают, что безработица в Германии будет оставаться низкой до тех пор, пока будет сохраняться мягкий спад мировой экономики.
«Если не будет большого сокращения производства, – считает Александр Кох, экономист из банка UniCredit, – то немецкая экономика выстоит в эти трудные времена».
Кох, кстати, прогнозирует для Германии в 2012 году рост в 1,2%, то есть выше, чем прогнозы правительства и международных организаций.
Данные этой недели подтверждают точку зрения герра Коха. Индекс доверия потребителей в ноябре вырос, а главная ассоциация немецких экспортеров BGA рассчитывает, что экспорт, составляющий почти треть ВВП Германии, в следующем году вырастет на 6%. Конечно, не за счет соседей по Европе и Америки, а развивающихся рынков. На удивление резко вырос в ноябре даже авторитетный индекс настроений в деловых кругах исследовательского института IFO.
Главным препятствием для роста немецкой экономики, по всеобщему признанию, может быть резкий спад мировой экономики. Самым тревожным для Берлина является резкое замедление развития крупнейших торговых партнеров Германии – Франции и Италии, которые изо всех сил сейчас борются со стагнацией и снижением производства. Для сравнения: на еврозону приходится 40% экспорта Германии, а на Китай – только 7%, хотя надо признать, что торговля с Поднебесной быстро растет.
Даже с низкой безработицей экономные немцы едва ли сумеют сильно подстегнуть экономический рост своим потреблением. Наиболее пессимистичный прогноз на развитие Германии в 2012 году выдала в понедельник Организация экономического сотрудничества и развития. Ее аналитики считают, что экономика Германии в следующем году вырастет всего лишь на 0,6%.
«Трудно понять, как Германия сумеет энергично развивать свою экономику, учитывая, что ее главные торговые партнеры слабеют», – соглашается Джеймс Эшли, экономист финансовой компании RBC Capital Markets, имея в виду высокую безработицу в остальных частях Европы.
Во Франции в октябре уровень безработицы уже пятый месяц подряд не снижается с отметки 9,8%, а в Италии вырос на 0,2% до 8,5%.
По прогнозам специалистов, ЕЦБ 8 декабря вновь снизит процентную ставку с 1,25% до 1%. Упрямая инфляция, которая не думает снижаться, может усложнить все попытки ЕЦБ оперативно реагировать на ухудшение экономической обстановки при помощи дальнейшего снижения ставки по кредитам или, скажем, неожиданного резкого увеличения программы покупки облигаций проблемных стран еврозоны. В ноябре, согласно данным Евростата, инфляция в еврозоне третий месяц подряд держалась на отметке 3%, хотя главный банк Старого Света должен следить за тем, чтобы она не поднималась выше 2%.
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
В Испании арестованы террористы, которые, как считает полиция, пытались совершить покушение на наследного принца.
Четверо арестованных - две женщины и двое мужчин - принадлежат к террористической группировке Галисийское сопротивление, которая борется за независимость автономной области Галисия на северо-западе Испании.
Сообщается также, что у террористов были изъяты четыре самодельные бомбы очень большой мощности.
Считается, что теракт планировался в городе Ла-Корунья, куда должен был прибыть наследный принц Фелипе де Борбон с принцессой Летисией - для участия в конгрессе добровольцев гуманитарных организаций.
Представитель полиции сообщил, что арестованные располагали также огнестрельным оружием – пистолетами, которые они приобрели на черном рынке в Португалии.
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
Совместные действия центробанков мира сумели слегка снизить накал страстей на долговых рынках. Испания в первый день зимы разместила пятилетние облигации на 3,75 млрд. евро, спрос в два раза превысил предложение. Правда, купили эти ценные бумаги по самым высоким за шесть лет ставкам. Франция же продала свои облигации на 4,3 млрд. евро под более низкий процент, чем месяц назад (3,18%).
Тем не менее, аналитики ждут, что Франция вот-вот может потерять свой высший кредитный рейтинг. А Испания давно впала в немилость у агентство Moody`s, которое еще в октябре понизило суверенный кредитный рейтинг Испании сразу на две ступени, прогноз по рейтингу - «негативный». Эксперты объясняют это тем, что экономика Испании, по их мнению, недостаточно защищена от нестабильности на финансовых рынках и от ухудшения экономической ситуации в еврозоне.
За неделю до этого агентство Standard & Poor`s также снизило долгосрочный суверенный рейтинг Испании. С тех пор, как оба агентства поставили рейтинги страны на пересмотр — это произошло летом — Мадрид не смог своими действиями убедить экспертов в надёжности своей экономики.
Снижение рейтинга произошло за месяц до всеобщих выборов, прошедших 20-е ноября.
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
Объединение дачников в Нордштедте (Nordstedt) на севере Германии ввело квоту на иммигрантов, пишет Hamburger Abendblatt. Владельцы земельных участков, входящие в объединение Харксхайде-Крингелькругвэг (Harksheide-Kringelkrugweg), решили выделить иммигрантам только девять участков из 73. Они также определили, в каком процентном соотношении их получат приезжие из разных стран: четверть - турки и арабы, четверть - выходцы из Восточной Европы, остальные - люди других национальностей.
Владельцы дачных участков объяснили, что, как ни старались, не смогли приучить иностранцев к немецким порядкам: они не хотели участвовать в управлении и вовсе не являлись на общие собрания. При этом устраивали шумные праздники, мешая немецким соседям.
Мэр Нордштедта Ханс-Йоахим Гроте (Hans-Joachim Grote) был возмущен этим решением, когда ему показали протокол заседания объединения. Он пригрозил расторгнуть с ним договор об аренде земли под дачи, если решение не будет аннулировано.
Уполномоченный по правам беженцев и иммигрантов в федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн, где находится Нордштедт, Штефан Шмидт (Stefan Schmidt) заявил, что решение объединения нарушает закон о всеобщем равенстве граждан. Если граждане с иностранными корнями будут исключены, они могут потребовать компенсацию.
Оппозиция потребовала проверить практику распределения дачных участков в Германии. А глава СДПГ в Нордштедте Клаус-Петер Шредер (Klaus-Peter Schroeder), заявил, что такие решения говорят о скрытой ксенофобии среди населения.
Служащие аэропорта Барахас в Мадриде планируют забастовку 15 декабря. Более 1.500 сотрудников компании Swissport-Menzies намерены провести бессрочную забастовку. Причиной протеста является невыполнение действующего коллективного соглашения со стороны компании.
Эта забастовка повлияет, главным образом, на работу таких авиакомпаний, как Lufthansa, Emirates, QatarAirways, DeltaAirlines,Easyjet и Ryanair, которые ежедневно осуществляют сотни рейсов, которые и обслуживает персонал компании Swissport-Menzies.
Речь идет, прежде всего, о службе регистрации и службе погрузки. Среди прочих причин забастовки, представители профсоюзов называют также "различные проблемы, связанные с санкциями, безопасностью и сверхурочными часами".
Массовая безработица в Испании подталкивает людей к совершению самых абсурдных преступлений. На днях полиция Мадрида задержала 37-летнего Хуана Антонио, обвиняемого в воровстве 3 тыс. тележек для покупок в различных супермаркетах столицы. Расследование началось, когда от нескольких торговых центров поступили аналогичные заявки о пропаже тележек.
Теннисисты Испании выиграли в финале неофициального командного чемпионата мира у сборной Аргентины - 3:1. Победное очко принес своему родному коллективу лидер испанцев, вторая ракетка мира Рафаэль Надаль. В четырех сетах он одолел лучшего на сегодня аргентинского теннисиста Хуана Мартина Дель Потро.
Новое правительство Испании во главе с Мариано Рахоем приступит к исполнению обязанностей 21 декабря, сообщила в пятницу генеральный секретарь Народной партии Мария Долорес де Коспедаль (Maria Dolores de Cospedal). Ранее планировалось, что Рахой возглавит новый кабинет министров с 22 декабря. Причины переноса срока на один день генеральный секретарь не объяснила.
За ноябрь в Испании работу потеряли около 60 тысяч человек. С этим пополнением армия вынужденных бездельников в стране достигла 4,4 миллиона мужчин и женщин. Рост трудовой незанятости обогнал не только прошлогодний, но и уровень 2009 года, когда когда наблюдался самый разгар экономического кризиса. Евростат обнародовал сведения об этом за октябрь 2011 года. Там тоже мало утешительного.
В Испании арестованы террористы, которые, как считает полиция, пытались совершить покушение на наследного принца.
Объединение дачников в Нордштедте (Nordstedt) на севере Германии ввело квоту на иммигрантов, пишет Hamburger Abendblatt. Владельцы земельных участков, входящие в объединение Харксхайде-Крингелькругвэг (Harksheide-Kringelkrugweg), решили выделить иммигрантам только девять участков из 73. Они также определили, в каком процентном соотношении их получат приезжие из разных стран: четверть - турки и арабы, четверть - выходцы из Восточной Европы, остальные - люди других национальностей. 
Служащие аэропорта Барахас в Мадриде планируют забастовку 15 декабря. Более 1.500 сотрудников компании Swissport-Menzies намерены провести бессрочную забастовку. Причиной протеста является невыполнение действующего коллективного соглашения со стороны компании.