Идет разработка новой концепции. Есть свежие идеи или Вы сами хорошо знаете, какой имидж Вам нужен? Пишите автору сайта Николаю Кузнецову на [email protected] Посотрудничаем!
...В Испании арестованы двое последних остававшихся на свободе лидеров запрещенной баскской партии "Батасуна" - Пернандо Барена и Патцки Уррутия, а также советник этой партии, Унаи Фано. Они обвиняются в связях с террористической организацией и членстве в партии, которая была объявлена вне закона.
Ордер на аресты, которые были проведены в Берриозаре, Памплоне и Ларрабецу в автономной испанской области Стране басков выдал судья Следственного департамента Верховного суда Испании Бальтасар Гарсон. Все трое арестованных в прошлую субботу приняли участие в митинге в Помплоне, где говорили от имени запрещенной "Батасуны".
Партия "Батасуны" считалась политическим крылом баскской сепаратистской группировки ЭТА, которая ведет вооруженную борьбу за отделение Страны басков от Испании. За 40 лет борьбы в результате терактов и нападений ЭТА погибли более 800человек.
С 2003 года из-за отказа осудить действия ЭТА "Батасуна" была запрещена и находится на нелегальном положении. В октябре еще 20 лидеров "Батасуны" были задержаны в ходе полицейского рейда в городе Сегура в Стране басков, где они собрались для выборов нового "национального совета".
В изложении Эль Паис: Detenidos los únicos líderes de Batasuna que aún permanecían en libertad. Pernando Barrena, Patxi Urrutia y el asesor de este partido, Unai Fano, han sido arrestados bajo la acusación de integración en organización terrorista, por reiteración delictiva al seguir actuando en nombre de esta formación, a pesar de su ilegalización.
Las detenciones, practicadas en Berriozar, Pamplona y Larrabetzu, responden a la participación de los tres en un acto celebrado el pasado sábado en Pamplona, en el que hablaron en nombre de Batasuna. Barrena declaró entonces que la izquierda abertzale estaría, con toda seguridad, en las elecciones generales del 9 de marzo.
El juez de la Audiencia Nacional española, Baltasar Garzón, encargado de este sumario, ha dictado las órdenes de arresto.
Tras las detenciones de la Mesa Nacional de Batasuna, practicadas el pasado mes de octubre, la cúpula de esta formación, considerada el brazo político de ETA, está entre rejas.
По материалам El Mundo, Euronews, El País, AFP, rian.ru
Руис Нико (Русская Испания, Николай)...
...Определились еще два полуфиналистки розыгрыша Кубка Федерации-2008. Вслед за командой России, ими стали сборные Китая, дома переигравшие француженок, и Испании, на выезде сенсационно остававшие не у дел Италию, прошлогоднего финалиста этого турнира. Еще один полуфиналист определится сегодня ночью, после того как в США хозяйки кортов проведут три встречи с теннисистками из Германии. Игры вчерашнего дня были отложены из-за дождя. Счет в матче США - Германия пока равный - 1:1.
Кубок Федерации, Мировая группа, Четвертьфинал, Италия - Испания - 2:3, Китай - Франция 3:2
В изложении Эль Мундо: España gana a Italia y pasa a semifinales Copa Federación. Anabel Medina Garrigues acabó el domingo con la italiana Francesca Schiavone por 6-4 y 6-1 y selló la clasificación de España a las semifinales de la Copa Federación de tenis, con una ventaja irreversible de 3-0 sobre las campeonas del 2006.
España, dominante en la década de 1990 con cinco títulos ganados, enfrentará en la siguiente instancia a China, que le ganó 3-2 a Francia en Pekín.
Las semifinales se disputarán del 26 al 27 de abril.
Schiavone empezó con un "ace," pero se quedó larga o corta en los cuatro puntos siguientes y perdió el primer juego.
El set parecía írsele de las manos, hasta que la número uno de Italia aprovechó una oportunidad de quebrar en el octavo juego con una controlada volea en la línea.
La afición local rugió con satisfacción, pero su humor sombrío no tardó en regresar cuando Medina Garrigues le robó el siguiente juego y entonces se hizo con el set cómodamente.
La española, número 30 del mundo, quebró para ponerse 2-1 en el segundo set y luego la italiana discutió con un juez de línea, molesta tras algunos piques dudosos.
La tenaz Schiavone se destacó en la campaña de su equipo hasta llegar a la final del año pasado, pero esta vez su rabia no pudo inspirarle lo suficiente y Medina Garrigues cerró el partido y el encuentro con comodidad.
Las visitantes se pusieron 2-0 el sábado, en los dos primeros partidos de la serie.
По материалам El Mundo, Euronews, El País, AFP, rian.ru
Руис Нико (Русская Испания, Николай) ...
...В вооруженных силах Испании уже семь лет нет призывников. Все испанские военнослужащие с 2000 года переведены на контрактную основу. До отмены обязательной военной службы в стране было очень развито движение "отказников", тысячи молодых людей скрывались от армии и от судов за границей, однако после массовых амнистий, последовавших за введением контрактной службы, этой проблемы не стало.
Сегодня в испанских войсках несут службу около 130 тысяч человек, из них примерно 48 тысяч - офицеры, остальные - рядовые. По официальной статистике министерства обороны, растет процент военнослужащих - выходцев из некоторых стран Латинской Америки, с которыми у Испании заключены соответствующие соглашения. Скажем, колумбийцы и эквадорцы охотно примеряют на себя испанские военные мундиры.
Любопытно, что в испанской армии один из самых высоких в НАТО процент военнослужащих-женщин. По данным министерства обороны, сейчас службу в армии, причем во всех родах войск, несут более 15 тысяч испанок (это почти 12 процентов всего личного состава).
Переход на контрактную основу сделал военную службу в Испании весьма почетным занятием, желанным для многих молодых людей. Этому способствует не только хорошая материальная обеспеченность военнослужащих, но и уважительное отношение к военным со стороны гражданского общества.
За порядком в испанских войсках следят очень тщательно. Регулярно проводятся инспекции, каждый случай нарушения дисциплины или несчастные случаи подвергаются доскональным разборам, в том числе военной прокуратурой. О случаях дедовщины или о превышении своих полномочий офицерами здесь уже давно не слышно.
Конечно, совсем без конфликтов не обходится. Но выглядят они, на наш взгляд, несколько непривычно. Например, Испания стала одной из первых стран в мире, где официально регистрируются гомосексуальные браки. Заключаются такие браки и среди испанских военнослужащих. Так, сейчас в Военном трибунале рассматривается жалоба пары супругов военнослужащих-геев на постоянные оскорбления и издевательства над ними со стороны сослуживцев. Решение суда по этому делу, каким бы оно ни было, может стать первым подобным прецедентом в Испании, да и, возможно, в НАТО. Об этом пишет из Мадрида Павел Голуб для RG.RU.
По материалам RG.RU
Руис Нико (Русская Испания, Николай)
...
...В испанских школах проходит «культурно-просветительская акция» по включению особой испанской свинины, хамона, (jamon) в рацион детей. Европейский Союз и министерство сельского хозяйства, рыболовства и питания Испании начали информационную кампанию по продвижению этого продукта, жемчужине испанской диеты, в школах. Целью программы является ознакомление испанских школьников в развлекательной и интересной манере с благоприятным воздействием, которое оказывает мясо горной свиньи на их организм.
Среди многочисленных достоинств этого продукта, благотворно влияющих на иммунную систему, рост и развитие детского организма, выделяется высокое содержание протеина: около 30% дневной нормы в одном 30-граммовом кусочке. Протеины являются жизненно важным элементом для детей, так как именно эти вещества отвечают за рост и обновление тканей. В мясе горных свиней содержится на 50% больше протеинов, чем в любом другом свежем мясе.
Высокое содержание олеиновых жиров и кислот, способствующих образованию «хорошего» холестерина, железа (необходимого для предотвращения анемии, столь распространенной среди детей из-за их стремительного роста), большого количества витаминов и минералов, таких как цинк, кальций и фосфор-это всего лишь одни из немногих благоприятных свойств, которые этот вкуснейший продукт оказывает на здоровье ребенка.
В изложении Эль Мундо:
Promocionan el jamón serrano en los colegios.
LA UNIÓN Europea y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación han prestado su apoyo para la puesta en marcha de una campaña para fomentar el conocimiento del jamón serrano. A través de esta iniciativa se van a celebrar charlas didácticas en cien centros educativos, a las que asistirán más de diez mil escolares. Este lunes, la iniciativa llega a Zaragoza, empezando por el colegio José Antonio Labordeta. E. P.
По материалам
elperiodicodearagon.com, El Mundo,
Агентство АгроФакт
Руис Нико (Русская Испания, Николай)...
...На этот раз неизвестный устроил массовый расстрел в одном из торговых центров Чикаго. Полиция американского штата Иллинойс продолжает поиски неизвестного, открывшего в субботу стрельбу в одном из торговых центров Чикаго. В результате стрельбы, убиты пять женщин, находившиеся в магазине одежды "Лэйн Брайант". Стрелявший скрылся.
До сих пор неясно, была ли стрельба прицельной, открытой именно по данным женщинам.
Многие уже сравнивают этот случай с аналагичным инцидентом в одном из торговых центров Канзас-Сити в апреле прошлого года, жертвами которого стали два человекач
О нынешнем стрелке известно, что он -чернокожий, ростом примерно метр семьдесят пять. По словам свидетелей, он был одет во все черное
Представитель полиции заявил, что
правоохранительные органы пока не установили мотивов, которые побудили его устроить эту бойню.
Испанская пресса встревожена возможностью "импорта" из Голливуда массовых расстрелов в общественных местах.
В изложении Эль Паис:
5 mujeres mueren tiroteadas en un centro comercial de Chicago
Estados Unidos se estremece ante un nuevo tiroteo en un centro comercial que ha dejado 5 muertos. Todas las víctimas son mujeres que se encontraban en una tienda de ropa, y el presunto asesino es un hombre afroamericano que huyó del lugar del crimen. Según parece, había intentado robar la tienda antes de emprenderla a tiros con las personas que se hallaban en su interior.
Los hechos ocurrieron ayer en la localidad de Tinley Park, a unos 60 Km de Chigaco. La policía acordonó inmediatamente la zona y decenas de agentes buscaron al sospechoso en un perímetro de varios kilómetros a la redonda. Por el momento, se desconocen las causas que le empujaron a cometer la masacre.
По материалам El Mundo, Euronews, El País, AFP, rian.ru
Руис Нико (Русская Испания, Николай)...
... Строительство первого в стране "экополиса", города, не наносящего вред окружающей среде, начнется в 2008 году в испанской провинции Риоха (север Иберийского полуострова), сообщил представитель провинциальной администрации: "Сейчас мы рассматриваем несколько проектов в отношении будущего "экополиса". Вся документация должна быть готова в феврале, после чего начнется строительство. Новый город, построенный с использованием последней технологии, позволяющей беречь энергоресурсы, должен послужить примером в борьбе с климатическими изменениями в мире. "Экополис" будет жить только на чистой и возобновляемой энергии. Например, все его здания будут снабжены солнечными батареями, 20% городской территории займут зеленые насаждения, все отходы будут сортироваться и использоваться, сточные воды будут очищаться".
Он отметил, что "в "экополисе" будет использоваться экологически чистый транспорт, предпочтение отдадут пешеходным зонам, повсеместно появятся дорожки для велосипедистов".
"Здания будут построены всего в несколько этажей, по таким проектам, которые позволяют затрачивать минимум энергии на отопление зимой, а летом, соответственно, - на использование кондиционеров для охлаждения воздуха", - заявил собеседник агентства.
Риоха - всемирной известный винодельческий район Испании, где изготавливается вино "риоха", которое считается лучшим в стране.
По материалам rian.ru
Руис Нико (Русская Испания, Николай)...
...Страны-экспортеры нефти не изменят уровень добычи до конца марта. Такое решение было принято на сессии ОПEК в Вене в пятницу. Прогнозы о том, что члены организации выступят за сохранение объемов добычи, высказввались еще до начала заседания. Они оправдались: члены ОПEК сочли, что мировые поставки и спрос сбалансированы. При этом некоторые экспортеры нефти из Персидского залива высказали опасения, что высокие цены на нефть будут способствовать дальнейшей рецессии экономики США, а это приведет к снижению мирового спроса на "черное золото".
В организацию стран-экспортеров нефти входят 13 государств. Они производят около 32 миллионов баррелей нефти в стуки. Это 40% от общемирового объема. Некоторые члены ОПEК -как, например, Венесуэла - настаивают на сокращении объемов добычи. Но большинство высказываются против пересмотра нынешних уровней производства.
А США призывают ОПEК повысить поставки нефти на мировой рынок. В изложении AFP:
La OPEP decide mantener su nivel de producción.
En una reunión extraordinaria celebrada en Viena, la Organización de los Países Exportadores de Petróleo (OPEP) ha decidido no mover ficha. El telón de fondo de este encuentro es la posible recesión de la economía estadounidense y la caída del precio del crudo.
Los ministros de Petróleo de los 13 países que integran la OPEP han asegurado que la producción actual es suficiente para responder a la demanda mundial, en un intento por aplacar la preocupación de los países consumidores.
La opción parece ser ganar tiempo para ver cómo evoluciona la salud de la economía mundial y replantearse su oferta durante su próxima reunión del 5 de marzo.
По материалам El Mundo, Euronews, El País, AFP, rian.ru
Руис Нико (Русская Испания, Николай)...
...Утром этого понедельника темой номер один для всей прессы Испании стали выборы в Косово. На выборах побеждают не умом, а числом: Борис Тадич, кажется, переизбран на пост президента Сербии. По данным сербской Республиканской избирательной комиссии, после обработки 90,08 процента бюллетеней Борис Тадич получает 50,47, а Томислав Николич - 47,83 процента голосов по итогам второго тура. Подсчет голосов продолжается. Таким образом, Тадич получает новый пятилетний мандат, который позволит ему продолжить курс на интеграцию в европейские и евроатлантические структуры при декларируемых приоритетах сохранения территориальной целостности Сербии и повышения уровня жизни граждан.
Проигравший кандидат - Томислав Николич - сторонник националистической платформы, ставящий на первый план партнерство с Россией. Он представляет Радикальную партию - именно она оказалась наиболее успешной на последних парламентских выборах, хоть и не смогла набрать достаточной поддержки для того, чтобы сформировать правительство.
Оба соперника перед вторым туром посетили Россию, где Тадич подписал одобрительно встреченные электоратом договоры в сфере энергетики. Это сократило рейтинговое отставание Тадича и накануне дня голосования шансы двух кандидатов оценивались как равные. С точки зрения политологов, против националиста Николича могла сыграть высокая явка на избирательные участки - голосовать пришло несколько больше граждан, чем в первом туре две недели назад: тогда явка составила 61 процент, что стало национальным рекордом для Сербии. Во втором туре, по оценкам, приняли участие около 67 процентов из шести миллионов семисот тысяч граждан, имеющих право голоса.
Главными темами избирательной кампании стали экономическая ситуация, проблема Косова, вступление в EС и НАТО, а также взаимоотношения с Россией.
Оба кандидата - и Борис Тадич, и Томислав Николич - выступают за сохранение Косова в составе Сербии. Однако в отличие от Тадича, Николич угрожает самым решительным ответом на вероятное признание косовской независимости странами Запада. Тадич предпочитает не делать слишком резких заявлений, которые могли бы, как он опасается, поставить под угрозу движение Сербии по направлению к вступлению в Eвропейский союз и НАТО.
Голосование в Косове прошло спокойно, хотя активность зарегистрированных здесь избирателей уступала явке в Белграде и Воеводине почти на треть. Этнические албанцы в большинстве своем бойкотировали голосование.
Приштина предупреждала, что провозглашение независимости края может последовать непосредственно за объявлением итогов выборов в Сербии. По мнению политологов, победа Тадича может несколько разрядить обстановку вокруг косовского сепаратизма.
В изложении Эль Мундо: El pro-europeo Boris Tadic revalida su mandato al frente de la Presidencia serbia. El elegido es Boris Tadic. El actual jefe del Estado serbio ha revalidado su mandato en la segunda vuelta de las presidenciales que se han celebrado este domingo en la mayor de las antiguas repúblicas yugoslavas. Eso es lo que indican los resultados provisionales que se difundieron anoche tras el cierre de los colegios electorales.
La ventaja era mínima, de apenas cuatro puntos porcentuales, aunque suficiente para continuar cuatro años más en su puesto. Poco después de conocer su victoria, Tadic confirmaba que su objetivo es proseguir por la senda europea de cara a una futura adhesión al bloque, aunque sin renunciar a Kosovo.
Habrá que ver ahora qué incidencia tiene su reelección en la provincia autónoma y si las autoridades de Prístina proclaman unilateralmente su independencia de Belgrado, como anunciaron hace algunas semanas, tras la derrota de Tadic en la primera vuelta.
Su rival, el ultranacionalista y pro-ruso Tomislav Nikolic, ha reconocido su derrota y ha felicitado al ganador, aunque también le ha recordado que deberá pensar en toda la población serbia y no sólo en sus votantes, ya que la batalla ha estado muy reñida.
El cargo presidencial en Serbia no cuenta con poder ejecutivo, aunque estos comicios tienen un importante significado simbólico por el carácter plebiscitario que han adquirido sobre el futuro del país y de cara a las elecciones locales que se celebrarán en breve.
Por lo demás, la jornada electoral ha transcurrido en calma, sin incidentes que reseñar. Y el índice de participación ha batido un nuevo record. Más del 63% del electorado ha ejercido su derecho al voto, un tres por ciento más que en la primera vuelta.
По материалам El Mundo, Euronews, El País, AFP, rian.ru
Руис Нико (Русская Испания, Николай)...
...Президент Франции Николя Саркози вчера женился на своей подруге, бывшей топ-модели, а ныне певице Карле Бруни. Церемония прошла в Eлисейском дворце. Мэр восьмого округа Парижа Франсуа Лебель подтвердил факт бракосочетания. Тема женитьбы Саркози на Бруни в последнее время не сходила с первых полос французских газет. Глава государства и его спутница повсюду появлялись вместе, не скрывая своих нежных чувств.
Первая реакция французов на произошедшее:
"Я желаю им большого счастья, это великолепно".
"Она, как это получше сказать... не очень подходит для выполнения роли "первой леди", гораздо меньше, чем Сесилия".
53-летний Саркози женился на Бруни три месяца спустя после развода со своей прежней супругой Сесилией и пару месяцев спустя после знакомства с 40-летней певицей, которая в настоящее время записывает свой третий альбом.
Для новоиспеченного супруга это третий брак, для новобрачной - первый. У него трое детей от предыдущих браков, у неё - один внебрачный ребенок.
В изложении Эль Мундо:
Nicolas Sarkozy y Carla Bruni se casan.
Después de semanas de rumores sobre su posible enlace, el Elíseo ha confimado la noticia. La ceremonia civil, muy íntima, se ha celebrado este sábado en el Elíseo. Según el alcalde, la novia estaba radiante. "El novio "tampoco estaba mal" dijo.
La antigua modelo franco-italiana se convierte así en la nueva primera dama de Francia. El presidente francés, de 53 años, y la cantante franco-italiana, de 40, se conocieron hace apenas dos meses y medio, poco después de que Sarkozy se divorciara de Cecilia.
Se trata del tercer enlace de Sarkozy y el primero de Bruni. El jefe de Estado tiene 3 hijos y su flamante esposa, uno.
По материалам El Mundo, Euronews, El País, AFP, rian.ru
Руис Нико (Русская Испания, Николай)...
...Пять семей из Испании намерены усыновить камчатских детей. Как сообщает «Восток-Медиа» со ссылкой на «Радио3», три семейных пары уже находятся в Петропавловске, а две другие приедут чуть позже. Иностранцы уже встречаются с малышами из Дома ребенка и подтвердили свое желание забрать ребятишек. В ближайшее время заявления иностранцев о том, что они хотят усыновить камчатских детей, будут переданы в суд, который должен принять свое решение.
Стоит отметить, что усыновление камчатских детей семьями из Испании – не редкость: в этой стране уже проживают 23 ребенка, рожденных на полуострове. 14 малышей усыновили еще в 2005 году, а девятерых – в 2006 году.
По материалам Восток-медиа, Петропавловск Камчатский
Руис Нико (Русская Испания, Николай)...
Они обвиняются в связях с террористической организацией и членстве в партии, которая была объявлена вне закона.
С 2003 года из-за отказа осудить действия ЭТА "Батасуна" была запрещена и находится на нелегальном положении. В октябре еще 20 лидеров "Батасуны" были задержаны в ходе полицейского рейда в городе Сегура в Стране басков, где они собрались для выборов нового "национального совета".
Еще один полуфиналист определится сегодня ночью, после того как в США хозяйки кортов проведут три встречи с теннисистками из Германии. Игры вчерашнего дня были отложены из-за дождя. Счет в матче США - Германия пока равный - 1:1.
До отмены обязательной военной службы в стране было очень развито движение "отказников", тысячи молодых людей скрывались от армии и от судов за границей, однако после массовых амнистий, последовавших за введением контрактной службы, этой проблемы не стало.
Европейский Союз и министерство сельского хозяйства, рыболовства и питания Испании начали информационную кампанию по продвижению этого продукта, жемчужине испанской диеты, в школах. Целью программы является ознакомление испанских школьников в развлекательной и интересной манере с благоприятным воздействием, которое оказывает мясо горной свиньи на их организм.
открывшего в субботу стрельбу в одном из торговых центров Чикаго. В результате стрельбы, убиты пять женщин, находившиеся в магазине одежды "Лэйн Брайант". Стрелявший скрылся.
(север Иберийского полуострова), сообщил представитель провинциальной администрации: "Сейчас мы рассматриваем несколько проектов в отношении будущего "экополиса". Вся документация должна быть готова в феврале, после чего начнется строительство. Новый город, построенный с использованием последней технологии, позволяющей беречь энергоресурсы, должен послужить примером в борьбе с климатическими изменениями в мире. "Экополис" будет жить только на чистой и возобновляемой энергии. Например, все его здания будут снабжены солнечными батареями, 20% городской территории займут зеленые насаждения, все отходы будут сортироваться и использоваться, сточные воды будут очищаться". 
Они оправдались: члены ОПEК сочли, что мировые поставки и спрос сбалансированы. При этом некоторые экспортеры нефти из Персидского залива высказали опасения, что высокие цены на нефть будут способствовать дальнейшей рецессии экономики США, а это приведет к снижению мирового спроса на "черное золото".
В изложении AFP:
La OPEP decide mantener su nivel de producción.
En una reunión extraordinaria celebrada en Viena, la Organización de los Países Exportadores de Petróleo (OPEP) ha decidido no mover ficha. El telón de fondo de este encuentro es la posible recesión de la economía estadounidense y la caída del precio del crudo.
Таким образом, Тадич получает новый пятилетний мандат, который позволит ему продолжить курс на интеграцию в европейские и евроатлантические структуры при декларируемых приоритетах сохранения территориальной целостности Сербии и повышения уровня жизни граждан.
Тема женитьбы Саркози на Бруни в последнее время не сходила с первых полос французских газет. Глава государства и его спутница повсюду появлялись вместе, не скрывая своих нежных чувств.
Петропавловске, а две другие приедут чуть позже. Иностранцы уже встречаются с малышами из Дома ребенка и подтвердили свое желание забрать ребятишек. В ближайшее время заявления иностранцев о том, что они хотят усыновить камчатских детей, будут переданы в суд, который должен принять свое решение.