Идет разработка новой концепции. Есть свежие идеи или Вы сами хорошо знаете, какой имидж Вам нужен? Пишите автору сайта Николаю Кузнецову на [email protected] Посотрудничаем!
Победителем закрытого международного конкурса на разработку мастер-плана и проектов планировки жилого района "Город кварталов А101", девелопером которого выступает компания "Масштаб", стало архитектурное бюро из Испании EDDEA, говорится в сообщении компании.
Конкурс на создание проекта доступного массового жилья "Город кварталов А101" стартовал в июле. В конкурсе приняли участие 42 архитектурных бюро из разных стран, среди которых жюри отобрало четырех финалистов: MVRDV и KCAP/Next Architects из Нидерландов, Hilmer Sattler Albrecht из Германии и EDDEА из Испании.
Как следует из пресс-релиза, все мастер-планы финалистов были выполнены в соответствии с концепцией Block City, согласно которой 80% жилых кварталов района должны иметь одинаковые размеры.
Победителями открытого архитектурного конкурса на проектирование территории квартала были выбраны несколько компаний. Так, в категории "Низкоплотная застройка" вторую премию присудили компании Architekten Cie/SVESMI, в этой же категории третья премия присуждена компании Koschany+Zimmer Architects. В категории "Высокоплотная застройка" вторые премии присуждены компании Architekten Cie /SVESMI и архитекторам Цемайло и Ляшенко.
Общий призовой фонд конкурсов составляет 440 тысяч долларов. Общий объем инвестиций в строительство составит 70 миллиардов рублей, уточняется в сообщении.
Проект "Город кварталов А101" реализуется в Ленинском районе Московской области. На участке площадью 154 гектара планируется построить более 1,3 миллиона квадратных метров жилья эконом-класса. Также предполагается возвести четыре школы и восемь детских садов, спортивные залы, бассейны, поликлинику на 1,07 тысячи мест, закрытые и открытые паркинги, кафе, рестораны и магазины. Срок реализации проекта - 2010-2016 годы.
Всего в собственности ГК "Масштаб" находятся земельные участки общей площадью около 3,2 тысячи гектаров. На этой территории компания реализует градостроительный "Проект А101", в рамках которого планируется строительство около 20 миллионов квадратных метров нового жилья, более 600 тысяч квадратных метров социальных объектов и около 3 миллионов квадратных метров коммерческой недвижимости.
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
Рейтинговые агентства типа Moody`s придумали игру в статистику со своими правилами, где назначили себе роль судей, а фишками, вопреки своей воле, оказались все страны. Прорваться в СМИ рейтингам не составило труда по понятным причинам - большинство СМИ имеют тех же спонсоров, что и рейтинги. На этот раз "наказанной фишкой" должна была оказаться Испания. Но, вовремя разместив на аукционе свои облигации, почти увернулась.
Во вторник, 14 декабря, страна успела набрать денег в долг, разместив в рамках аукциона облигации на сумму €2,5 млрд. Операция удалась благодаря тому, что ставки доходности по 12-месячным и 18-месячным облигациям были выгодными для покупателей этих ценных бумаг, так как составили 3,449% и 3,721% соответственно. А популярное рейтинговое агентство Moody`s обнародовало своё намерение пересмотреть кредитный рейтинг страны в сторону понижения только на следующий день.
Если бы агентство опередило нацбанк Испании хотя бы на полдня, то успех затеи с облигациями мог бы оказаться под большим вопросом даже при столь выгодных условиях. Для сравнения: всего месяц назад на аналогичном аукционе ставки для тех же самых облигаций были 2,363% и 2,664%". На следующем аукционе по облигациям 16 декабря – страна разместила 10- и 15-летние облигации на сумму около €2,5 млрд. При этом ранее Испания намеревалась привлечь с помощью этого размещения бумаг €4 млрд, но затем цифра была снижена в связи с ухудшением экономической ситуации в стране.
Суверенные 10-летние облигации размещены на сумму 1,782 млрд евро. Спрос на них в 1,67 раз превышал предложение. В результате доходность по этим бумагам установлена в 5,446% годовых. Предыдущий выпуск аналогичный 10-летний облигаций имел доходность в 4,615% Одновременно сегодня на 619 млн евро проданы 15-летние облигации Минфина Испании. Спрос на них в 2,5 раз превысил предложение. Доходность установлена в 5,953% по сравнению с 4,541% у аналогичного предыдущего выпуска.
Нынешняя эмиссия — последняя в нынешнем году для правительства Испании. Ее результаты показывают, что позиции этой страны евро как заемщика ослабли и инвесторы требуют более высоких процентов по причине роста риска невозвратов. Во многом нынешняя ситуация стала реакций рынков на сделанное в минувшую среду заявление агентства Moody’s о том, что суверенному рейтингу Испании «грозит понижение» в связи с необходимостью привлечь в предстоящем 2011 г. займов на сумму 170 млрд евро ($226 млрд).
В рамках предотвращения долгового кризиса правительство Испании поднимает налоги, сокращает заработную плату госслужащим на 5–15% и приватизирует государственные отрасли промышленности. Таким образом правительство намерено сэкономить около €15,25 млрд и сократить дефицит бюджета до 9,3% ВВП к концу этого года и до 6% по результатам 2011 года.
Испания вполне может попросить помощи у ЕС, уверен начальник аналитического отдела ИК "Инфина" Александр Иванищев. "Долговое спасение" той или иной европейской страны на самом деле представляет собой спасение финансовой системы всего Евросоюза, так как кредиторами стран-должников, в основном, выступают "богатые" страны ЕС – Германия, Франция и Великобритания, – комментирует эксперт. – В то время как ЕС выделяет средства для "помощи" тем или иным странам, имеющим финансовые проблемы, долги этих стран "записываются" на сам Евросоюз, что в конечном счете приведет к "обнулению" долга – такому сценарию, видимо, и хочет следовать правительство ЕС".
Долговые проблемы Испании могут сильнее ударить по фондовым рынкам, чем долги Ирландии и Греции, считают в "Абсолют-Инвесте". "Судя по всему, ЕС до последнего будет помогать проблемным странам, стараясь поддержать доверие к евровалюте, – комментирует аналитик "Абсолют-Инвеста" Анна Крылова. – Если Испании действительно потребуется помощь (по аналогии с Ирландией), что весьма вероятно, то это будет воспринято рынками более негативно, чем ирландская проблема, учитывая размер экономики Испании".
Аналогичного мнения придерживаются в ИК "Инфина". Нарастание долговых проблем в Европе, в том числе, возможное обращение Испании за "помощью" к ЕС, прежде всего отразится на потребительской активности стран Европы, что, в свою очередь, приведет к сокращению экономического роста и уменьшению количества рабочих мест, считает Александр Иванищев. "Европейская стагнация отразится и на российском рынке, – комментирует аналитик. – Европа, как основной потребитель российских энергоресурсов, может сократить их потребление, что приведет к снижению выручки российских топливных и металлургических компаний и продавит их котировки".
В целом долговой кризис стран еврозоны представляет собой кризис управления самого ЕС, уверен г-н Иванищев. "Европейские страны, раньше имевшие суверенную валюту и перешедшие на евро, помимо внешнего долга, сохранили все внутренние долговые обязательства, не имея возможности девальвировать валюту и решать бюджетные проблемы. Для того, чтобы преодолеть этот долговой кризис в еврозоне, необходимо проводить структурные реформы и лишать страны бюджетного суверенитета, считает аналитик. – Однако правительство ЕС вряд ли пойдет на это, а значит, вскоре долговые проблемы коснутся не только одной Испании". Так, спрэд между десятилетними гособлигациями Бельгии, которая сейчас председательствует в Евросоюзе, по отношению к аналогичным немецким бумагам на прошлой неделе взлетел на 133 пункта – к самому высокому значению за 17 лет.
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
В течение ближайшего месяца (до 15 января следующего года) в Испании будет сохранен режим чрезвычайного положения.
Почти за две недели правительство так и не смогло решить проблемы, вызванные массовой забастовкой авиадиспетчеров, поэтому попросило продлить срок действия ЧП. Прошение на этот счет мадридский парламент удовлетворил большинством голосов в четверг.
Оппозиция, представленная "Народной партией", выступив с резкой критикой в адрес правительства, от дальнейших комментариев отказалась.
Срок 15 января 2011 года выбран не случайно: власти хотят гарантировать право испанских граждан на свободное передвижение и, в частности, возможность спокойно отдохнуть в рождественские и новогодние дни.
Из-за протеста авиадиспетчеров, прошедшего в начале декабря, были отменены почти 5 тысяч авиарейсов, более 676 тысяч человек не смогли вовремя добраться до пунктов назначения. Многие пострадавшие пассажиры уже подали персональные или коллективные иски против действий авиадиспетчеров.
Накануне голосования в парламенте за продление режима ЧП представители Профсоюзного объединения авиадиспетчеров (USCA) обратились к депутатам с просьбой голосовать против этого решения и обязались исполнять в полной мере свою работу. Министр развития Хосе Бланко заявил в ответ, что после случившегося 3 и 4 декабря "сложно поверить в искренность любых подобных заявлений".
Третьего декабря авиадиспетчеры по всей Испании в знак протеста против изменений условий труда начали покидать рабочие места, что привело к закрытию воздушного пространства страны. Прекратились практически все авиаперелеты внутри страны. Власти ввели в стране чрезвычайное положение, переподчинив авиадиспетчеров Министерству обороны. Постепенно протестующие стали возвращаться на рабочие места. Постепенно авиасообщение возобновилось и через несколько дней практически нормализовалось.
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
Полиция Испании задержала в Стране басков, Наварре, Мадриде и на острове Лансароте в ночь со среды на четверг 8 предполагаемых членов запрещенной молодежной сепаратистской организации "Сеги" (Segi).
Задержанные подозреваются в попытке воссоздать организацию, а также в участии в уличных беспорядках и актах уличного вандализма, или так называемой "кале боррока" (по-баскски "уличная борьба").
По данным полиции, среди задержанных - адвокаты Аисеа Силуага Ларреатеги (Haizea Ziluaga Larreategi) и Ариц Эскудеро Сулоага (Haritz Escudero Zuloaga), которые, возможно, возглавили организацию после того, как в результате двух полицейских операций в ноябре 2009 года и в конце октября 2010 года "Сеги" была фактически обезглавлена.
Правоохранительные органы Испании нанесли в ноябре 2009 года серьезный удар по "Сеги", задержав 35 ее членов, в том числе ее руководителей. В мае 2010 года во Франции были задержаны еще несколько человек из числа тех, кто в ноябре 2009 года сумел избежать ареста, в октябре - еще 14 человек. Всего за последние два года испанские правоохранительные органы задержали более 80 предполагаемых членов молодежной группировки.
"Кале боррока" стала использоваться в Стране басков с 1970 года. В "уличной борьбе" участвует преимущественно молодежь в возрасте от 15 до 20 лет, парни нападают на патрульные машины полиции, забрасывая их камнями и бутылками с зажигательной смесью, поджигают штаб-квартиры партий, противостоящих сепаратистам, а также ломают и жгут телефонные автоматы, контейнеры для мусора, скамейки, расписывают сепаратистскими лозунгами фасады домов. Повзрослев, многие участники "кале боррока" становятся членами баскской террористической организации ЭТА.
"Сеги" с 2001 года включена Евросоюзом в список террористических групп, как "близкая к баскской террористической организации ЭТА". В феврале 2002 года судья Бальтасар Гарсон объявил вне закона деятельность этой организации, а в январе 2007 года Верховный суд Испании признал ее террористической организацией, подлежащей запрету.
В настоящий момент полиция проводит обыски в домах и офисах задержанных.
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
Посольство Испании в Украине обещает, что в ближайшее время визы для граждан Украины будут выдаваться за два-три дня. Как сообщили в посольстве, в 2010 году болеее 17 тысяч украинских туристов посетило Испанию, что на 33% больше, чем в 2009 году.
«Мы не собираемся останавливаться на достигнутом. Визы будут выдаваться за два-три дня. Фирма VFS Global, которая сотрудничает с посольством, откроет свои филиалы в Одессе, Харькове или Донецке», — заявили в испанском дипучреждении. «В преддверии летнего сезона в визовых центрах будут проводиться собеседования в режиме видеоконференции. Мы надеемся на развитие испанского направления у украинских туроператоров», — говорится в сообщении испанского посольства.
Ранее посол Испании в Украине Хосе Родригес Мояно заявил, что информация о том, что посольство Испании в Украине в 2010 году чаще других отказывало украинцам в выдаче виз, не соответствует действительности.
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
Европарламент одобрил выделение около 20 миллионов евро из Европейского фонда по приспособлению к глобализации для почти семи тысяч рабочих, уволенных по сокращению штатов в Испании,Германии, Польше и Словении
Этот фонд был создан для предоставления дополнительной помощи европейцам, уволенным из-за изменений, произошедших в их компаниях по причине глобализации экономики или финансового кризиса. Средства направляются на меры по поиску работы и возвращению уволенных на рынок труда.
Максимальный объем средств, выделяемых из фонда ежегодно, составляет 500 миллионов евро.
В рамках одобренной во вторник поддержки, Испания получит 8,7 миллиона евро, Германия - 8,3 миллиона евро, Словения - 2,2 миллиона, Польша - 0,7 миллиона евро. За исключением Германии безработица в этих странах в текущем году растет.
Безработица в ЕС резко выросла из-за глобального финансово-экономического кризиса. По итогам октября 2010 года ее уровень составил 9,6 процентов от общего числа трудоспособных граждан всех 27 стран, входящих в ЕС. Почти весь год безработица держалась на этом уровне, лишь по итогам января и августа опускаясь до 9,5 процентов.
Один из самых высоких показателей безработицы в ЕС у Испании - 20,7 процентов по итогам десяти месяцев 2010 года. При этом в начале года он составлял 19 процентов.
Польская безработица составила 9,7 процентов по итогам десяти месяцев против 9,0 процентов на начало года.
В Словении безработица была на уровне 7,6 процентов против 6,4 процентов на начало года.
Безработица в Германии была 6,7 процентов в конце октября и в текущем году сокращалась (с 7,4 процентов на начало года). Экономика Германии в настоящее время является одной из наиболее устойчивых в Европе, она выходит из кризиса опережающими темпами по сравнению со многими другими государствами.
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
Правительство Испании предложило продлить срок действия чрезвычайного положения в стране до 15 января 2011 года. Голосование по этому вопросу состоится в испанском парламенте завтра, 16 декабря. Этот режим в стране был введен впервые более чем за 30 лет. Напомним, это произошло из-за массовой забастовки авиадиспетчеров, парализовавшей работу практически всех аэропортов страны.
Напомню, что 4 декабря авиационное сообщение с Испанией было полностью прекращено. Акция направлена против принятых правительством мер по сокращению государственных расходов в авиатранспортном секторе. Заместитель председателя испанского правительства Альфредо Перес Рубалькаба назвал принятое решение абсолютно необходимым, и подчеркнул, что оно продиктовано желанием «гарантировать бесперебойную работу воздушного транспорта во время предстоящих рождественских и новогодних праздников».
Если парламент одобрит завтра данное предложение правительства, то уже в пятницу совет министров примет соответствующий указ, в соответствии с которым в случае, если авиадиспетчеры вновь нарушат нормальную работу испанских аэропортов, они будут отданы под суд.
В настоящее время в Испании генеральной прокуратурой уже возбуждено 20 дисциплинарных дел в отношении более 400 авиадиспетчеров, которые самовольно покинули свои рабочие места.
Добавим, вялотекущий конфликт между авиадиспетчерами и администрациями аэропортов тянется уже не один месяц. Авиадиспетчеры требуют улучшений труда, в частности сокращения рабочего дня, который зачастую длится по 15 и более часов при годовых заработках до полумиллиона евро.
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
На прошлой неделе испанское агентство EFE распространило сенсационную новость – действующая чемпионка мира в беге на 3000 м/п испанка Марта Домингес обвиняется в снабжении своих коллег-спортсменов запрещенными Всемирным антидопинговым агентством препаратами.
В ходе операции по выявлению распространения допинга гражданская гвардия Испании еще в четверг задержала Марту Домингес, ее тренера Сесара Переса и менеджера, в прошлом также легкоатлета Хосе Алонсо Валеро. Помимо них так же были задержаны 11 человек, среди которых спортивные врачи, фармацевты, тренеры и известные спортсмены. Как говорится в сообщении агентства, некоторые из них ранее уже проходили по делам, связанным с распространением допинга.
В ходе спецоперации были проведены обыски в 15 домах в Мадриде, Аликанте, Сеговии, Паленсии и Лас-Пальмасе, в результате которых было обнаружено большое количество запрещенных ВАДА препаратов, в том числе - анаболики, стероиды, эритропоэтин, медицинские пакеты с кровью.
Антидопинговая операция "Galgo" началась еще в апреле 2010 года, после того, как в распоряжении испанской гражданской гвардии оказалась информация о существовании группы лиц, которые снабжают знаменитых спортсменов запрещенными ВАДА препаратами, в частности, предоставляя им все необходимое для так называемого кровяного допинга, при котором спортсменам незадолго до начала соревнования вводят элементы крови, что повышает их работоспособность.
После задержания в четверг Марта Домингес провела на допросе восемь часов, после чего была отпущена домой. Напомним, что в 2001 и 2003 годах она становилась серебряным призером чемпионатов мира в беге на 5000 м, однако, несколько лет назад сменила специализацию и стала выступать в стипльчезе, где добилась своего главного успеха – золотой медали чемпионата мира. В этом году на чемпионате Европы в родной Барселоне она, будучи главной фавориткой, уступила россиянке Юлии Зарудневой, которая на чемпионате мира 2009 года финишировала вслед за испанкой. После чемпионата Европы Домингес объявила о своей беременности, однако, пообещала восстановиться к Олимпиаде в Лондоне.
Сразу после своего ареста Марта Домингес была временно отстранена от занимаемой ею должности вице-президента Королевской Федерации легкой атлетики Испании (RFEA).
Об отставке знаменитую спортсменку известил президент RFEA Хосе Мария Ордиосола, направив ей письмо, в котором подчеркнул, что разгорающийся допинговый скандал негативно сказывается на репутации легкой атлетики: "В связи с событиями, имевшими место вчера (9 декабря 2010 года) - возможным распространением допинга, в котором вы, возможно, замешаны, а также в связи с обвинениями в хранении и распространении запрещенных препаратов, всем этим, наносящим серьезный урон репутации испанской легкой атлетики, я решил приостановить действие распоряжения о назначении вас на пост вице-президента RFEA"
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
Поток иммигрантов, хлынувший за последние пятнадцать лет из стран Восточной Европы, принес в Барселону нечто гораздо большее, чем просто новую мелодичную речь...
Благодаря русским, румынам, украинцам, болгарам, грузинам в город пришло православие.
В Барселоне, на улице Араго (Aragó) располагается Церковь Покрова Богородицы, единственный православный приход с собственным помещением, основанный здесь почти сорок лет тому назад, группой каталонцев, крещенных в католичестве, но впоследствии принявших православную веру. (Христианство разделилось на православие и католицизм в 1054 году в результате богословских и политических споров между Римом и Константинополем. Это явление было названо в истории разделением церквей).
В этот приход Покрова Богородицы каждое воскресенье приходят многие иммигранты из Восточной Европы и Средней Азии, большинство из которых глубоко верующие люди. Они высказывают искренне удивление, когда узнают, что католические священники должны принимать обет безбрачия. Православные священнослужители, если они только не монахи, как правило, имеют семью.
Воскресные встречи представляют собой религиозную и социальную отдушину для многих из 20 000 граждан из стран Восточной Европы, зарегистрированных в Барселоне. Здесь они приходят на богослужение, протекающее в спокойной, почти домашней обстановке, в большинстве случаев на их родном языке, и возможность пообщаться, попить чаю или кофе с хлебцами, испеченными специально к этому случаю.
«Почти двадцать лет мы добивались того, чтобы все православные имели место для проведения богослужений и встреч, иногда мы давали приют священнику и его семье, пока они подыскивали себе квартиру», поясняет Хауме Гонсалес-Агапито (Jaume González-Agápito), представитель экуменического движения в архиепископстве Барселоны. (Именно экуменические связи объединяют между собой различные конфессии: католицизм, православие, протестантизм и другие ветви христианства).
Гонсалес-Агапито является приходским священником прихода Святой Марии в Педральбесе (Pedralbes), который каждое воскресенье предоставляет для нужд православных верующих из России (около ста человек) и Болгарии (около двадцати). «В Барселоне проживает много болгар, однако верующих среди них мало. Для них открыты болгарские школы и различные общества, обеспечивающие их социальные нужды», поясняет Авенир Георгиев, болгарский монах, приехавший из Софии, который отправляет богослужение. В Барселоне официально зарегистрированы 1 878 болгар.
В течение нескольких лет в приходе Святой Марии молились также православные греки. Два года назад они перебрались в Церковь Непорочного Зачатия, предоставившую для их нужд часовню Монсеррат (Montserrat). «Большинство из них – греческие семьи, осевшие в Каталонии с конца XIX - начала XX века и основавшие здесь свое дело; это не те иммигранты, которые приехали сюда из Восточной Европы в последние годы», говорит Гонсалес-Агапито.
Православные румыны собираются в помещениях, предоставленных приходом Сант Ферран (Sant Ferran), недалеко от площади Испании (plaza Espanya). Украинские униаты (то есть те, которые признают верховенство Папы Римского) распределились между приходом Святой Моники на Рамбле (Rambla) и Церковью Всех Скорбящих на улице Бальмес (Balmes).
Поляки –отдельный случай. В большинстве своем они католики римско-католического обряда. И хотя у них свое духовенство, их богослужения отличаются от всех прочих лишь тем, что они ведутся на польском языке. Есть также другие православные общины, как, например, грузинская, которая обычно использует небольшое помещение в районе станции метро Paral·lel, и немногочисленная сирийская.
Православная церковь, насчитывающая около 225 миллионов последователей по всему миру, состоит из нескольких национальных (автокефальных) церквей, административно независимых друг от друга (как правило, по одной на страну). Существуют также четыре исторических Патриархата: Константинопольский, Александрийский, Антиохийский и Иерусалимский. Двадцать лет тому назад православие в Испании было представлено весьма слабо. Лишь несколько общин греков и русских. Однако с началом иммиграции, за последние пятнадцать лет к нам приехали тысячи человек из стран Восточной Европы, где коммунистической идеологии не удалось искоренить веру предков.
Например, церковь Покрова Богородицы подчиняется Сербскому Патриархату, а ее епископ Лука проживает в Париже. «На Западе, как правило, православные приходы формируются из выходцев православных стран – поясняет ее настоятель, житель Барселоны Марти Пуче (Martí Puche)–. Здесь же все было несколько по-другому. Образовалась группа каталонцев, чьи духовные искания были устремлены в сторону христианства в его первозданном, изначальном виде. Вот так мы и пришли к православию». Пуче принял православное вероисповедание, когда ему не исполнилось и 30 лет, и получил богословское образование в Париже. Эта община на улице Араго, которая также духовно окормляет иммигрантов из Восточной Европы, может стать началом зарождения Православной церкви Испании. Ее главным викарием является каталонский протоиерей Жоан Гарсия (Joan Garcia).
«Для иммигранта Церковь – это также место общения», утверждает отец Пуче, и его мнение разделяют другие опрошенные священники. «Третье воскресенье каждого месяца, после богослужения мы вместе пьем кофе с пирожными – рассказывает украинский священник Иван Левицкий, окормляющий греко-католиков византийского обряда (униатов) в Церкви Всех Скорбящих-. Мы делим наши радости и скорби».
Для недавно прибывшего в страну иммигранта приход – очень важная точка опоры, поскольку дает возможность отправить религиозные потребности, социальную поддержку. Здесь люди могут поговорить на своем родном языке и почувствовать, что они не одни в чужой им среде. Это прекрасно знает украинка (русская по отцу) Татьяна Аверкина, двенадцать лет тому назад приехавшая в Барселону из Казахстана в поисках работы и будущего.
«Я не говорила по-испански и ничего не понимала –вспоминает Аверкина-, но постепенно узнала, что есть эта православная церковь. А я искала место, куда я могла бы придти помолиться. Сначала я приходила пешком каждое воскресенье, чтобы не платить за автобус». Сейчас она занимается оказанием социальной помощи прихожанам иммигрантам, испытывающим экономические затруднения, и вспоминает те первые годы, когда она чувствовала себя здесь совершенно беззащитной.
«Мы делим еду, игрушки и одежду, которые получаем от Banc dels Aliments (Продуктовый банк) и в качестве вспомоществования, информируем вновь прибывших о правилах регистрации, карточке медицинского обслуживания и школах для детей –рассказывает Татьяна Аверкина-. Преимуществом является то, что поскольку люди приезжают из стран бывшего СССР или социалистического лагеря, то почти все говорят и понимают по-русски, и это облегчает общение».
На доске объявлений прихода можно увидеть много записок, на которых по-русски написано «Ищу работу», «Ищу квартиру или комнату».
Богослужение в церкви Покрова Богородицы ведется на каталонском языке, однако теперь некоторые молитвы читаются на церковнославянском, общепринятом языке церковных текстов. По воскресеньям там собираются на службу около ста человек, но на «самый главный церковный праздник – Пасху- церковь всегда переполнена», говорит отец Пуче. Православные богослужения длинные (до двух часов), и верующие стоят перед иконами, которые являют собой нечто гораздо большее, чем просто изображения. Это составляет главную отличительную черту православия. Верующие молятся и участвуют в песнопениях. Женщины обычно покрывают голову платком. Благодаря молитвам, процесс интеграции на новой земле может стать более легким.
*** La inmigración venida de los países del Este durante los últimos quince años ha traído a Barcelona mucho más que mano de obra, acentos nuevos y melodiosos en el hablar, y algunos retos en integración y seguridad. De la mano de rusos, rumanos, ucranianos, búlgaros, georgianos… han llegado también a la ciudad el cristianismo ortodoxo y la fe grecocatólica de rito bizantino –de liturgia similar a la ortodoxia, pero obediente a Roma–, que se están haciendo un hueco en la vida religiosa de la ciudad.
Sus popes y fieles han hallado cobijo en parroquias católicas de la archidiócesis, que les prestan capillas o dependencias para la celebración eucarística dominical, que en la ortodoxia se denomina divina liturgia. Existe, no obstante, un caso particular en Barcelona: se trata de la parroquia ortodoxa de la Protecció de la Mare de Déu, en la calle Aragó, única iglesia de esta confesión con local propio, que surgió hace casi cuarenta años de un grupo de catalanes bautizados en la Iglesia católica que se convirtieron a la fe ortodoxa. (El cristianismo se escindió en catolicismo y ortodoxia en el año 1054, debido a disputas teológicas y políticas entre Roma y Constantinopla; fue el denominado cisma de Oriente.)
En esa parroquia de la Protecció de la Mare de Déu recalan ahora también cada domingomuchos inmigrantes de Europa del Este y Asia Central, la mayoría de profunda religiosidad ortodoxa, que se muestran sorprendidos al constatar que los curas católicos deben ser célibes. Sus sacerdotes, los popes, pueden ser casados, y acostumbran a estarlo si llevan una parroquia.
Ese encuentro semanal supone un bálsamo religioso y social para muchos de los casi 20.000 ciudadanos del Este empadronados en Barcelona, que encuentran ahí una liturgia familiar y tranquilizadora, las más de las veces en su lengua, y una ocasión de vida comunitaria entre sorbos de café o té y pastas horneadas para la ocasión. “Desde hace casi veinte años hemos procurado que todos los grupos nacionales de ortodoxos tuvieran un lugar donde celebrar y reunirse, y a veces hemos proporcionado alojamiento al pope y a su familia hasta que han encontrado piso”, explica Jaume González-Agápito, delegado de ecumenismo del arzobispado de Barcelona. (Son relaciones ecuménicas las que vinculan entre sí, en tanto que confesiones cristianas, a catolicismo, ortodoxia, protestantismo y otras ramas evangélicas.)
González-Agápito es rector de la parroquia de Santa Maria Reina, en Pedralbes, que acoge cada domingo a los ortodoxos rusos en la capilla del Santíssim –se congrega un centenar de personas– y a los ortodoxos búlgaros –una veintena de fieles– en la cripta. “En Barcelona viven muchos búlgaros pero pocos son creyentes, y las asociaciones y escuelas búlgaras existentes ya les proporcionan vida social y comunitaria”, explica Avenir Georgiev, el monje búlgaro venido de Sofía que oficia la liturgia. En el padrón municipal barcelonés están inscritos 1.878 búlgaros.
En la parroquia de Santa Maria Reina acogieron también durante años a griegos ortodoxos, quienes hace dos años se mudaron a la basílica de la Puríssima Concepció, que les cede la capilla de Montserrat. “La mayoría son familias griegas enraizadas en Catalunya desde fines del siglo XIX y principios del XX, con negocios aquí; no se trata de inmigración como la que hemos tenido del este de Europa en los últimos años”, aclara González-Agápito.
Más casos: los ortodoxos rumanos se reúnen en locales cedidos por la parroquia de Sant Ferran, cerca de la plaza Espanya; y los ucranianos grecocatólicos de rito bizantino (es decir, obedientes al Papa) se reparten entre la parroquia de Santa Mònica, en la Rambla, y el santuario redentorista del Perpetuo Socorro, en la calle Balmes. Los polacos constituyen un caso aparte: son en su mayoría católicos de rito latino, por lo que, aunque tienen capellanía propia, sus misas sólo difieren de las de cualquier parroquia en el uso de la lengua polaca. Y hay también otras comunidades ortodoxas, como la georgiana, que solía reunirse en un pequeño local en el Paral·lel, o la siriaca, de reducido tamaño.
La Iglesia ortodoxa, con unos 225 millones de fieles en todo el mundo, tiene un fuerte componente nacional. Está estructurada en iglesias autocéfalas (es decir, administrativamente independientes; en general, una por país) y existen cuatro patriarcados históricos: Constantinopla, Alejandría, Antioquía y Jerusalén. Hasta hace veinte años, España era un país virgen para la ortodoxia, con apenas algunas comunidades de griegos y rusos, pero con la inmigración han llegado en los últimos quince años miles de personas de países del Este, donde el comunismo no logró erradicar una fe mayoritaria.
Así, la parroquia de la Protecció de la Mare de Déu, por ejemplo, depende del patriarcado de Serbia, y su obispo, Luka, reside en París. “Lo habitual en Occidente es que las parroquias ortodoxas surjan de núcleos de personas procedentes de países ortodoxos –explica su pope, el barcelonés Martí Puche–. Aquí fue distinto; surgió de un grupo de catalanes con inquietud espiritual de búsqueda del cristianismo primigenio, de la tradición primitiva; así fue cómo conectamos con la ortodoxia”. Puche se convirtió poco antes de cumplir los 30 años y cursó estudios teológicos en París. Esta comunidad de la calle Aragó, germen de la Iglesia ortodoxa de España –el vicario general para todo el país es el arcipreste catalán Joan Garcia–, alberga ahora también en su seno a inmigrantes del Este.
“Para el inmigrante, la iglesia es también vida comunitaria”, afirma el padre Puche, y con él coinciden en esta apreciación los otros sacerdotes consultados. “El tercer domingo del mes, después de la misa tomamos café y pastel juntos –explica el sacerdote ucraniano Ivan Levytsky, que atiende a grecocatólicos de rito bizantino en el santuario del Perpetuo Socorro–. Es el momento de compartir alegrías y dificultades”.
Para el inmigrante recién llegado, la parroquia es un punto de anclaje muy acogedor, pues proporciona religión, relaciones sociales, un respiro para conversar en su lengua y asistencia en la adversidad. Lo sabe bien Tatiana Averkina, ucraniana de padre ruso que llegó a Barcelona desde Kazajistán hace doce años en busca de trabajo y porvenir.
“Yo no hablaba español y no entendía nada –evoca Averkina–, y preguntando, preguntando, me enteré de que existía esta iglesia ortodoxa. Yo buscaba un lugar donde practicar mi fe. Al principio venía cada domingo andando desde lejos, para no tener que pagar el autobús”. El recuerdo de aquellos primeros tiempos de sensación de indefensión la lleva ahora a ocuparse de la ayuda social a los feligreses inmigrantes en apuros económicos.
“Repartimos comida, juguetes y ropa que recibimos del Banc dels Aliments y de donaciones, e informamos a los recién llegados sobre el padrón, la tarjeta sanitaria o el colegio de los niños –explica Tatiana Averkina–. Una ventaja es que, como es gente del antiguo bloque soviético, casi todos hablan o entienden el ruso y eso permite mejor la comunicación”. Abundan en el tablón de anuncios de la parroquia papelitos en alfabeto cirílico sobre búsqueda de piso y de trabajo.
La liturgia en la Protecció es en catalán, pero ahora rezan también letanías en eslavo eclesiástico, idioma litúrgico común. Allí se reúnen un centenar de personas cada domingo en la liturgia, pero “en Pascua, la festividad ortodoxa más importante, la iglesia está repleta”, explica el padre Puche. Las ceremonias ortodoxas son largas (pueden durar hasta dos horas) y los fieles permanecen de pie ante los iconos –elemento fundamental para su fe, son mucho más que imágenes– rezando y participando en los cantos. Las mujeres acostumbran a cubrirse la cabeza con un pañuelo. Rezando, la integración en el país de acogida puede resultar más llevadera. ***
По материалам: lavanguardia.es
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
Одна из общепризнанных причин физических недугов иммигрантов - дискомфортное душевное состояние, выражающееся или в ярко выраженных депрессивных состояниях, или в состояниях не проходящей тревоги, или в тоске, подавленности. К такому выводу пришли участники очередного ежегодного научного семинара "Иммиграция и Здоровье" ("Inmigración y Salud"), который состоялся на прошлой неделе в пригороде Барселоны, - L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
В работе семинара в качестве основных докладчиков приняли участие эксперты из самого авторитетного лечебного учреждения Катаолонии, - "Клинической Больницы Барселоны" ("Hospital Clínic de Barcelona"). Координатор семинара Кристина Кортес (Cristina Cortés) на итоговом заседании, куда были приглашены журналисты, зачитала фрагменты из итогового протокола:
"Не оправдавшиеся ожидания, слом привычного уклада жизни и неустроенность на новом месте, оторванность от привычной социальной среды, от родных и друзей, наконец от видов любимой природы, родного города, от продуктов и от телепередач - служат общими практически для всех иммигрантов причинами душевного дискомфорта, доходящего у некоторых до болезненного состояния. В последние годы к причинам тревог и фрустраций, несомненно, можно отнести ограниченность возможностей, вызванную всеобщим экономическим кризисом".
Сеньора Кортес отметила также, что кроме бытовых и социальных аспектов неустроенности, большую роль играет отсутствие естественного для иммигранта эмоционального фона: кажущиеся совсем несмешными чужие шутки, кажущиеся неестественными эмоциональные реакции испанцев, (то "вычурные", то, напротив, "нулевые"). Порой, принимая иммигранта, врач не может найти с ним контакт даже если тот хорошо владеет испанским языком (или доктор владеет его языком). Это происходит из-за отсутствия эмоционального контакта между доктором и пациентом. Донья Кристина назвала это "языком эмоций": "A veces, aunque hablemos el mismo idioma que los pacientes, es difícil comunicarnos porque el lenguaje emocional es diferente".
Координатор семинара также использовала термин "язык тела", подразумевая не язык, как часть тела, а естественные генетически и антропологически обусловленные реакции органов на разные раздражители. "В этом смысле гораздо легче приживаются в Испании близкие нам "духом и телом" марокканцы, в отличие от близких по языку но чуждых нам "духом и телом" латиноамериканцев" ("nos resulta más sencillo entendernos con personas de Marruecos porque el lenguaje corporal y emocional es más similar, que con personas latinoamericanas").
В большинстве случаев этот душевный дискомфорт проходит через несколько лет. В редких случаях, у людей нечувствительных, как говорится, "толстокожих" (insensible o "tronco") период адаптации проходит совсем незаметно. "Но, - сказала сеньора Кортес, - в некоторых случаях к человеку душевный комфорт возвращается только с возвратом на Родину. Это, как правило, люди творческого и интеллектуального склада. Всё очень индивидуально. Универсальных рецептов нет."
В этом тексте, дорогой читатель, позвольте мне не углубляться в описание той части семинара, где говорится о специфических болезнях, привозимых в Испанию иммигрантами, проводящими отпуска в родных тропиках, - о лихорадке и о малярии.
Победителем закрытого международного конкурса на разработку мастер-плана и проектов планировки жилого района "Город кварталов А101", девелопером которого выступает компания "Масштаб", стало архитектурное бюро из Испании EDDEA, говорится в сообщении компании.
Рейтинговые агентства типа Moody`s придумали игру в статистику со своими правилами, где назначили себе роль судей, а фишками, вопреки своей воле, оказались все страны. Прорваться в СМИ рейтингам не составило труда по понятным причинам - большинство СМИ имеют тех же спонсоров, что и рейтинги. На этот раз "наказанной фишкой" должна была оказаться Испания. Но, вовремя разместив на аукционе свои облигации, почти увернулась.
В течение ближайшего месяца (до 15 января следующего года) в Испании будет сохранен режим чрезвычайного положения.
Полиция Испании задержала в Стране басков, Наварре, Мадриде и на острове Лансароте в ночь со среды на четверг 8 предполагаемых членов запрещенной молодежной сепаратистской организации "Сеги" (Segi).
Посольство Испании в Украине обещает, что в ближайшее время визы для граждан Украины будут выдаваться за два-три дня. Как сообщили в посольстве, в 2010 году болеее 17 тысяч украинских туристов посетило Испанию, что на 33% больше, чем в 2009 году.
Европарламент одобрил выделение около 20 миллионов евро из Европейского фонда по приспособлению к глобализации для почти семи тысяч рабочих, уволенных по сокращению штатов в Испании,Германии, Польше и Словении
Правительство Испании предложило продлить срок действия чрезвычайного положения в стране до 15 января 2011 года. Голосование по этому вопросу состоится в испанском парламенте завтра, 16 декабря. Этот режим в стране был введен впервые более чем за 30 лет. Напомним, это произошло из-за массовой забастовки авиадиспетчеров, парализовавшей работу практически всех аэропортов страны.
На прошлой неделе испанское агентство EFE распространило сенсационную новость – действующая чемпионка мира в беге на 3000 м/п испанка Марта Домингес обвиняется в снабжении своих коллег-спортсменов запрещенными Всемирным антидопинговым агентством препаратами.
Поток иммигрантов, хлынувший за последние пятнадцать лет из стран Восточной Европы, принес в Барселону нечто гораздо большее, чем просто новую мелодичную речь...
Одна из общепризнанных причин физических недугов иммигрантов - дискомфортное душевное состояние, выражающееся или в ярко выраженных депрессивных состояниях, или в состояниях не проходящей тревоги, или в тоске, подавленности. К такому выводу пришли участники очередного ежегодного научного семинара "Иммиграция и Здоровье" ("Inmigración y Salud"), который состоялся на прошлой неделе в пригороде Барселоны, - L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
от видов любимой природы, родного города, от продуктов и от телепередач - служат общими практически для всех иммигрантов причинами душевного дискомфорта, доходящего у некоторых до болезненного состояния. В последние годы к причинам тревог и фрустраций, несомненно, можно отнести ограниченность возможностей, вызванную всеобщим экономическим кризисом". 
Координатор семинара также использовала термин "язык тела", подразумевая не язык, как часть тела, а естественные генетически и антропологически обусловленные реакции органов на разные раздражители. "В этом смысле гораздо легче приживаются в Испании близкие нам "духом и телом" марокканцы, в отличие от близких по языку но чуждых нам "духом и телом" латиноамериканцев" ("nos resulta más sencillo entendernos con personas de Marruecos porque el lenguaje corporal y emocional es más similar, que con personas latinoamericanas").