Добрый день,
Возник такой вопрос. Жена получила первичные права в Украине в 1989 году, о чем видно в экзаменационной справке и на самих правах напротив категории. В 2013 году права были заменены в связи со сменой фамилии на фамилию мужа. К сожалению никаких отметок о замене прав в самом удостоверении нет. Опять таки, только в экзаменационной справке. Как доказать стаж и то, что права получены до 1.11.2010 года?
И еще, вместо резиденции у нас красная tarjeta Documento Acredatativo, на пол года так как мы подали прошение о беженстве. Сита по приходу в dgt назначена на середину июля. Заменят ли по этому документу?
Спасибо заранее за ответы
С уважением,
Сергей

Здравствуйте, Sergii!
После ответа на второй вопрос отпадает первый: Обмен украинских водительских прав на испанские, по соглашению между Украиной и Испанией про обмен прав, возможен только для резидентов.

Красная tarjeta Documento Acredatativo - это не резиденция, а своего рода resguardo, документ, УСЛОВНО легализующий Ваше пребывание в Испании на полгода. На этой стадии иммиграционного процесса можно использовать отечественные водительские права.

В последующем Вам, скорее всего, придётся просить об исправлении водительских прав, так как вообще-то там, гду у Вашей жены записано "1.11.2010" должна стоять дата получения не удостоверения, а права на управление. Я только что минуту назад убедился в этом, заглянув в украинские права нового образца.

Наконец, советую вам не спешить с обменом, а прежде обдумать этот шаг. Обмен означает, что на Украине у Вас прав не будет и легальное получение новых (типа по утере) будет недоступно. Совет не "умничанье". Лично я предпочёл получение отдельных прав для Испании. Об этом я писал в очерке:
►кликнуть: http://www.russpain.r...

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Большое Вам спасибо, Николай. А как же нам тогда ездить через полгода? Ведь с украинскими правами я имею право ездить полгода? В сентябре нам продлят пребывание уже с правом на работу. Въехали мы в страну в конце февраля. Соответсвенно к концу августа аы не сможем использовать наши права?
И все ж таки, как ей доказать , что права выданы не 2013 году , а гораздо раньше 2010 года, а в 2013 ей выдали новые с новой фамилией?
Спасибо заранее за ответ
С уважением,
Сергей

Здравствуйте, Sergii!
Повторяю: отсчёт полугодия, которое отводится резидентам на получение водительских прав, начинается с момента получения резиденции. Наверное, Вы сильно преувеличиваете юридическую значимость своего статуса. Юридически, это почти то же самое, что прошение на легализацию, например, по осёдлости или по воссоединению семьи. Пока прошение находится на рассмотрении, нелегал временно не считается нелегалом. И всё... Это не резиденция В предоставлении резиденции по беженству Вам, как и многим другим, увы, могут отказать.

Дорожной полиции всё равно, какая по счёту у Вас красная карточка. "Не резидент? Значит, как турист, можешь ездить с отечественными правами".

Обычно доказательством стажа является запись в правах в ячейке рядом с категорией, справа. Опыт (№126, Magi):
►кликнуть: http://www.russpain.r...
и здесь ►кликнуть: http://www.russpain.r...

Но если у Вас в права этот стаж не вписан, значит ситуация не стандартная.

ПОВТОРЯЮ: для приведения её в стандартное русло надо либо на Украине менять неправильные права на правильные, либо просить чтобы стаж зачли по украинскому экзаменационному листу.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

добрый день Николай и форумчане. к теме №91051, Julia, от 2015-05-23 18:07:55
если можно поделитесь подробностями.
от меня зависит жена по воссоединению и ребёнок родившийся в испании. мой адвокат сказала что послетого как они проживут в испании легально-по резиденциям 5 лет. то при следуюшем продлениине ne нужно предоставлять отработку и контрак. и при 5 летних резиденциях можно всего раз в год появляться в испании.это так???
спасибо

Здравствуйте, Rob!
Я бы воздержался от параллелей с Юлией, если у вас нет испанского гражданства. По Вашему тексту напрашивается предположение, что у Вашей жены и у Юлии - разные иммиграционные ситуации.
Если у Вас нет гражданства Испании то через 5 лет проживания в Испании они НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, КАКОЙ У НИХ СЕЙЧАС ТИП РЕЗИДЕНЦИИ, обретут право на долгосрочную резиденцию, которая по состоянию на сегодня доступна без подтверждения обеспеченности, и которая по состоянию на сегодня допускает отсутствие в Испании до 12 месяцев.
Подробнее об этом на страничке "Продление резиденции", ссылка слева в рамке.

Есть варианты. Например, ситуация как у Ани, когда в момент её воссоединения с мужем он уже был долгосрочным резидентом. В этом варианте вторая резиденция даже при стаже проживания в Испании менее 5 лет будет долгосрочной:
- №90788, Аня
- №91071, Аня

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Мария и Николай! Скоро получаю гражданство Испании по 10 годам. Естественно, открываю с ДНИ счет в банке. Долги по судебному иску ( конкретно, долг по ипотеке после subasta) не будут удерживаться? Т.е. открыв счет с другим identidad, как гражданин, то судебные приставы no se enterarán и таким образом можно жить дальше без преследований со стороны суда?

Здравствуйте, Абрам! Это ошибочное мнение. Судебная система относится к Министерству Юстиции. И гражданство тоже присваивается той судебной системой при том же Министерстве Юстиции. Если будут искать в базе данных по NIE, сразу увидят, что NIE перешло в DNI, увидят со всеми прочими новыми идентификационными данными.
   
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Жаль... Но всё равно спасибо!

Доброе утро! Для регистрации брака в Консульстве Испании в СПб просят принести документ о регистрации. Для меня (у меня испанский паспорт и я воссоединяющая сторона) - это "эпадронамьенто". А для жены? Речь идет о форме 9, которую можно взять в паспортном столе? Или это какой-то другой документ?
Заранее благодарю за ответ!
Антонио

Антонио, если Вы имеете в виду легализацию брака в Консульстве, то форма 9, особенно, если в квартире не только Вы лично прописаны, не обязательна. Просто там же, где ее выдают, попросите справку о том, что ВЫ прописаны по такому-то адресу.

Олег, спасибо огромное! Я имел в виду именно легализацию русского брака гражданки России с испанцем в испанском консульстве. В квартире прописана только она. Но лучше справку попросим.

Доброй ночи, Николай. По ходу иммиграционных дел у нас с женой назрел такой вопрос. Осенью подаю документы на резиденцию по 3 годам осёдлости. Семью в основном, содержу я, но работаю без контракта, зарплата в конверте. Зато есть контракт у жены её денег хватит на двоих. Она резидентка. 1) дадут ли мне тархету с правом на работу, или если с предоставлением контракта жены, то без права на работу? 2) мне так же как ей, дадут двухгодичную не смотря на то, что она первая для меня? а когда она получит 5-ти летнюю мне тоже при моём продлении (опять без собственных контрактов, а по жене) дадут на 5 лет? Или я иду обычным путём 1+2+2+5? Заранее благодарю.

Здравствуйте, Парамон! Вы смешали воедино резиденцию по осёдлости с резиденцией по воссоединению семьи, от этого и путаетесь. Резиденцию по осёдлости ВСЕГДА ДАЮТ ТОЛЬКО НА ОДИН ГОД И НЕИЗМЕННО С ПРАВОМ НА РАБОТУ. ЭТО НОРМА ДЛЯ ТАКОГО ТИПА РЕЗИДЕНЦИИ. И это не зависит от того, свой ли Вы контракт предъявляете как источник средств к существованию, или контракт жены.
    И резиденцию, которую вам дадут по осёдлости, будет независимой от жены, в отличие от варианта, если бы Вы легализовались по воссоединению семьи. Поэтому у Вас будет свой путь 1+2+2+5. Статью про интересующий Вас вариант Вы найдёте здесь:

►кликнуть: http://russpain.ru/1/... Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Спасибо вам и за этот сайт вообще и за ответ в частности. Где бы я ещё нашёл такое разъяснение. Дело в том, что я ходил в естранхерию за информацией и списком документов. Там мне ответили, что со своей стороны я должен принести ряд стандартных документов, включая прописку, и заполненый EX-10, а жена должен принести кучу документов, включая и три последние номины, и налоговые декларации и сертификат о совмесном проживании, не говоря о стандартных-контракт на работу, либро де фамилия (то есть набор её документов очень похож на воссоединение) . Хотя я объяснил, что иду по 3-м годам, просто с её контрактом. И на вопрос,будет ли моя тархета с правом на работу, ответили-однозначно нет. Вот поэтому я к вам со всех ног за помощью.

Здравствуйте, Парамон!
Всё верно. Позвольте добавить, что в Ваших документах есть одно существенное отличие от стандартных: там в справке о социальной интеграции, которую Вы будете получать в мэрии, должна быть приписка с рекомендацией легализовать Вас без контракта. Так что с документами про заработок жены Вам придётся сначала сходить в мэрию, а потом уж в extranjeria.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Здоровья вам и процветания вашему ресурсу!

Николай, а мне дали по осёдлости, с контракотом мужа-резидента, но без права на работу.

Правильно. Сейчас всем так дают.
►кликнуть: http://russpain.ru/1/...

Николай,Вы давали мне совет по поводу продления тархеты по воссоединению с супругом на срок выданную 4,6года как на ларгу дурасион.Подаю комплект самостоятельно в экстранхерию Барселона или доходы мужа показывать?!Моя тархету сейчас с правом на работу и имею контракт.
К стати суту с Ларги на Ларгу дают за две недели.Барселона.

Здравствуйте, Аня!
Если Вы имеете в виду №90788, Аня (за этой подписью в мае было много обращений), то ДА, долгосрочная. Но у меня сложилось такое впечатление, что документы Вы собираете не по списку, а наугад, понаслышке. Это неверно. Предлагаю Вам список (смотреть DOCUMENTACIÓN EXIGIBLE и PROCEDIMIENTO):

►кликнуть: http://extranjeros.em...
Как видите, подтверждение обеспеченности не требуется. Поэтому ни ваш контракт, ни контракт мужа не нужны.

В Вашем случае, кроме стандартного набора, потребуется подтверждение сохранения семьи: то ли освежённое свидетельство о браке, то ли консульская справка, а так же certificado de convivencia. Плюс фотокопия резиденции мужа. Потому что основание для досрочного перехода - именно брак с долгосрочным резидентом.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Здравствуйте, Николай.
Действительно я та самая Аня,которая получала Ваши советы ранее)))Ссылку прочла и взяла все интересующие моего случая факты.
Просьба,розьесните пожалуйста что такое освеженное свод. о браке(имеем св.о браке с апостилем),консульская справка или certificado de convivencia?
Если можно по каждой позиции отдельно.
Благодарю за столь ценные советы!

Здравствуйте, Аня!
Типовые ответы на типовые вопросы:
1) Вообще-то обычно для свидетельствах о рождении и браке "свежесть" документа требуется, как максимум, 3-месячная. Нам есть из чего выбирать. Соотечественники, живущие в Испании обычно предпочитают вариант консульской справки.
"Освежить" документ о браке или рождении можно тремя основными способами:
- Получение свежего дубликата в ЗАГСе
- Свежий апостиль
- Консульская (РФ в Испании) справка о действительности документа. В разделе Марии Бедрий "Ценный опыт":
►кликнуть: http://www.russpain.r...

2) certificado de convivencia - это разновидность справки о прописке. Только в ней указываются не лица, проживающие вместе с Вами и указывается, кем они Вам приходятся.

Первый из документов подтверждает юридическое существование брака на настоящий момент, второй документ подтверждает фактические семейные отношения.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай